Advertisement
Start-up / Ввод в эксплуатацию
Preparing the machine
A
- As soon as the drill has been delivered check that it is
complete.
- Ensure that there are no foreign bodies in the hopper.
The seed drill must only be used for the work for which it was
designed.
- Check that the machine has not suffered any damage
during transport and that there are no parts missing.
Only claims made upon receipt of the machinery will be
considered.
- Make a note of any possible damage caused during
transport.
- If there is any doubt or dispute, please contact your
dealer
B
Handling
The drill is transported on a low loader with ramps.
A
Подготовка машины
- При приемке оборудования проверьте его
комплектность.
- Убедитесь, что в бункере нет посторонних
предметов.
Сеялка должна использоваться только для
предназначенной для нее работы.
- Убедитесь в отсутствии повреждений при
транспортировке и наличии всех комплектующих
принадлежностей и деталей.
Все претензии по данным вопросам должны быть
указаны при приемке оборудования.
- Зафиксировать ущерб, который, возможно, был
нанесен перевозчиком.
- В спорных или сомнительных случаях следует
обратиться к вашему поставщику.
B
Перемещение
Перевозка сеялки производится на прицепе с грузовой
платформой.
It must be unloaded using a tractor.
Chocking the machine for transport by truck
C
B
EFORE TRANSPORTING THIS SEED DRILL
- M
AKE SURE THE EXTENSIONS AND THE DRILLING TOOLBAR EXTENSIONS
(1/4
)
TURN VALVES
ARE CORRECTLY LOCKED
- Fit the safety shims
1
- Open out the parking stand
The machine must never be transported on its
front packer.
- Lower the machine as far as possible on to the shims
F
OR TRANSPORT
- Ensure that the seed drill is correctly secured on the
trailer.
Разгрузка ее производится обязательно с
использованием трактора.
C
Закрепление машины на грузовике
П
ЕРЕД ТРАНСПОРТИРОВКОЙ ЭТОЙ СЕЯЛКИ
- Убедитесь, что все приставки надежно
закреплены, в том числе и приставки посевной
линии (клапаны 1/4 оборота)
- Установить клиновые предохранители
гидроцилиндрах оси.
- Опустить парковочную опору
Машина никогда не должна передвигаться
на переднем пакере.
- Максимально опустить машину на клиновые
1
предохранители
Д
ЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
- Убедиться, что сеялка правильно размещена и
закреплена на прицепе.
.
on the two axle cylinders.
2
.
1
на двух
2
.
.
GB
1
.
2
RU
21
Advertisement
