Advertisement
Before start-up / Перед запуском
Recommendations for use
A
Your seed drill has been designed and constructed for
drilling all kinds of commonly used seeds in a variety of
different situations.
Nevertheless, it is essential to follow the manufacturer's
recommendations and to work carefully and sensibly.
It must be used only by skilled and trained operators.
It is possible that there will be occasions where the ground is
either too wet or too dry to use the drill properly.
In some of these difficult conditions, using your drill may
result in damage to the machinery or to the soil.
The brand cannot be held responsible for damage caused by
improper use of the machine.
Any modification to the machine carried out without
the brand approval will automatically invalidate the
manufacturer's guarantee.
Minimum tillage drilling must be carried out on levelled,
firmly consolidated ground where the harvest residues have
been properly scattered beforehand.
Рекомендации по использованию
A
Сеялка спроектирована и сконструирована для посева
всех видов семян в самых разных условиях.
Однако необходимо строго следовать рекомендациям
завода-изготовителя и работать аккуратно,
соблюдая меры безопасности.
Сеялка должна эксплуатироваться исключительно
квалифицированным и обученным персоналом.
Слишком влажная или, напротив, слишком
сухая почва может помешать правильному
функционированию сеялки.
Некоторые из этих сложных условий могут привести
к повреждению сеялки, а также нарушению структуры
почвы.
Производитель не несет ответственность за ущерб,
причиненный при использовании оборудования не по
назначению.
Любые изменения, внесенные в машину без согласия
Производителя, автоматически аннулируют
гарантию.
Посевы с применением упрощенной технологии
подготовки почвы должны производиться на
выровненной, уплотненной почве, с предварительно
равномерно распределенными пожнивными
остатками.
В обязательном порядке следует принимать во
The presence of stones, rocks, stumps or other obstacles
must be taken into account.
Variations in the results of drilling and plant emergence
cannot be completely excluded in spite of the care taken by
the brand in the design and manufacture of this seed drill,
even when it is used in full compliance with the instructions.
The factors that may have an impact on the success of direct
and minimum tillage drilling are very varied, and include:
- Seed quality (coatings, treatments, density, vigour,
germination rate, etc.)
- Problems with the structure or heterogeneity of the soil,
presence of pests (slugs, field mice).
Minimum tillage drilling requires a high level of agronomic
knowledge.
It is incumbent upon the user to check regularly at work (all
ha) the proper functioning of the machine.
- Make a visual inspection of each coulter Make sure, for
they are not clogged.
внимание наличие галечника, булыжников, пней или
иных преград.
Управление сеялкой должно быть адаптировано к
имеющим место условиям.
Различия в результатах посева и сбора урожая не
могут быть полностью исключены, несмотря на все
усилия производителя в разработке и производстве
данного оборудования, даже при правильном его
использовании.
Существует множество факторов, которые могут
повлиять на успех прямого и упрощенного посева.
- Качество семян (оболочки, обработка, плотность,
жизнеспособность, коэффициент всхожести и т.д.).
- Проблема структуры или неоднородности почвы,
наличие паразитов (слизней, лесных мышей).
Ответственность изготовителя полностью
аннулируется в случае несчастного случая при
использовании оборудования не в соответствии с
требованиями по эксплуатации.
В обязанности пользователя входит регулярная
проверка надлежащего функционирования машины в
течении работы (каждый га).
- Проводите визуальный осмотр каждого
элемента сеялки, чтобы убедиться, что они не
заблокированы
GB
1
RU
11
Advertisement
