APRILIA ETV 1000 Caponord Manual page 168

•
Effectuer un contrôle visuel en-
tre le disque et les plaquettes,
en opérant :
- du bas et par l'avant, pour les étriers du
frein avant (1) ;
- du haut et par l'arrière, pour l'étrier du
frein arrière (2).
N.B.
L'USURE AU-DELÀ DE LA LIMITE DU
MATÉRIEL DE FROTTEMENT PROVO-
QUERAIT LE CONTACT DU SUPPORT
MÉTALLIQUE DE LA PLAQUETTE
AVEC LE DISQUE, CE QUI PRODUI-
RAIT UN BRUIT MÉTALLIQUE ET DES
ÉTINCELLES À L'ÉTRIER. L'EFFICA-
CITÉ DU FREINAGE, LA SÉCURITÉ ET
L'ÉTAT DU DISQUE SERAIENT DONC
AFFECTÉS.
Si l'épaisseur du matériel de frottement
[même d'une seule plaquette avant (3) ou
arrière (4)] est réduite à une valeur d'en-
viron 1,5 mm (0.059 in) (ou si même un
seul des indicateurs d'usure n'est plus vi-
sible) :
- pour les étriers du frein avant (droit et
gauche), faire remplacer toutes les pla-
quettes des deux étriers du frein avant.
- pour l'étrier du frein arrière, faire rem-
placer toutes les plaquettes de l'étrier du
frein arrière.
168
•
Efectuar un control visual entre
el disco y las pastillas, operan-
do:
- desde abajo y hacia adelante para las
pinzas de frenos delanteros (1);
- desde arriba y hacia atrás para la pinza
del freno trasero (2).
NOTA
EL CONSUMO MÁS ALLÁ DEL LÍMITE
DEL MATERIAL DE FRICCIÓN CAU-
SARÍA EL CONTACTO DEL SOPORTE
METÁLICO DE LA PASTILLA CON EL
DISCO, CON EL CONSIGUIENTE RUI-
DO METÁLICO Y ESCAPE DE CHIS-
PAS DE LA PINZA; LA EFICACIA DE
FRENADO, LA SEGURIDAD Y EL
BUEN ESTADO DEL DISCO QUEDA-
RÍAN DE ESTE MODO COMPROMETI-
DOS.
Si el espesor del material de fricción [in-
cluso de una sola pastilla, delantera (3) o
trasera (4)] está reducido hasta un valor
aproximado de 1,5 mm (0.059 in) (o si por
lo menos uno de los indicadores de des-
gaste ya no se puede ver):
- para las pinzas del freno delantero
(derecha e izquierda) hacer sustituir to-
das las pastillas de ambas pinzas del
freno delantero.
- para la pinza del freno trasero hacer
sustituir ambas pastillas de la pinza del
freno trasero.