Preparo Do Motor Para Retorno Ao Trabalho; Preparación Del Motor Para Regreso Al Trabajo; Engine Preparation To Return To Operation - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Preparo do Motor para Retorno
ao Trabalho
Antes de colocar em funcionamento um
motor que permaneceu longo tempo
inativo, tomar os seguintes cuidados:
1. Limpar corretamente as partes ex-
ternas do motor.
2. Fechar todos os bujões de drena-
gem do bloco e do radiador e abas-
teça o sistema de arrefecimento
(ver Reabastecimento’ do sistema
de arrefecimento). Observar se há
vazamentos.
3. Girar o ventilador com a mão a fim de
assegurar-se de que os vedadores
da bomba d’água estejam livres.
4. Colocar a correia do ventilador e
regular a sua tensão.
5. Retirar a tampa das válvulas, lubrifi-
car o conjunto de balancins com óleo
para motor e montar novamente.
6. Limpar e montar o filtro de ar e o bo-
cal de abastecimento, remover a fita
adesiva de vedação dos coletores de
admissão e escapamento.
7. Montar o tubo de escapamento.
9.C39.0.006.0021
Preparación del Motor para Regre-
so al Trabajo
Antes de poner en marcha un motor que
ha permanecido inactivo por largo tiem-
po, tomar las siguientes precauciones:
1. Limpiar perfectamente todas las
partes externas.
2. Cerrar todos los tapones de dre-
naje del block y del radiador y llene
el sistema de enfriamiento con
agua limpia. Observar que no haya
pérdidas.
3. Haga girar manualmente el ventila-
dor a fin de verificar que los sellado-
res de la bomba de agua estén libres.
4. Colocar la correa del ventilador y
regular la tensión.
5. Quitar la tapa de las válvulas, lubricar
el conjunto de balancines con aceite
para motor y colocar nuevamente la
tapa.
6. Limpiar y armar el filtro de aire y la
boca de carga, quitar la cinta adhe-
siva de los múltiples de admisión y
escape.
7. Armar el caño de escape.
Engine Preparation to Return to
Operation
Before starting an engine which has
been inactive for a long time, take the
following cautions:
1. Perfectly clean all the outer parts.
2. Close all engine block and radiator
drain plugs and fill cooling sys-
tem with clean water. Check it for
leakages.
3. Turn the fan by hand to assure the
water pump seals are free.
4. Install fan belt and adjust its tension.
5. Remove valves cover, lubricate
rocker arms with engine oil and
install it again.
6. Clean and install air filter and intake
duct, remove the adhesive tape from
intake and exhaust manifolds.
7. Install exhaust pipe.
69