Correia / Correa / Belt; Verificação Da Tensão / Verificación De La Tensión / Belt Tension Check - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Correia
Se o motor parar por temperaturas
elevadas ou se a bateria estiver freqüen-
temente descarregada, verificar se a
correia está frouxa ou partida.
Verificação da Tensão
Pressionar a correia com o polegar entre
a polia da bomba d’água e o alternador.
Se ceder aproximadamente 10 mm, a
tensão estará correta.
Caso contrário, fazer o ajuste afrouxando
os parafusos do braço de ajuste e da
tampa da caixa de distribuição.
9.C39.0.006.0021
Correa
Si el motor se para por temperaturas
elevadas o si la batería se descargara
frecuentemente, verificar si la correa
está floja.
Verificación de la Tensión
Presionar la correa con el pulgar entre
la polea de la bomba de agua y el alter-
nador. Si cede aproximadamente 10 mm,
la tensión está correcta.
En caso contrario, hacer el ajuste aflo-
jando los tornillos del brazo de ajuste
y de la tapa de la caja de distribuición.
Belt
If the engine stops due to overheating,
or if the battery is frequently discharged,
check the belt for loosening or breakage.
Belt Tension Check
The tension is correct if the belt is dis-
placed by approximately 10 mm when
your thumb presses it at a middle point
between water pump and alternator
pulleys.
Otherwise, adjust it by loosening the
adjustment arm and distribution housing
cover bolts.
65