Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual page 42

Nota: Balanço é o momento em que
a válvula de escape está se
fechando e a de admissão
se abrindo. Nesta situação, o
êmbolo do respectivo cilindro
estará em ponto-morto-supe-
rior (PMS). O pistão n
mais próximo da caixa de
distribuição.
40
Nota: Balanceo es el momento en
que la válvula de escape se
está cerrando y la de admisión
se está abriendo. En esta situ-
ación, el pistón del respectivo
cilindro está en punto muerto
1 é o superior. El pistón n
o
el más cercano a la caja de
distribución.
Note: Swinging occurs at the moment
that exhaust valve is closing
and intake valve is opening.
In this situation, the respec-
tive cylinder piston will be at
top-dead-center. The piston
1 es nr 1 is the closest one to the
o
distribution housing.
9.C39.0.006.0021