Substituição Do Óleo Lubrificante E Filtro; Cambio De Aceite Lubricante Y Filtro; Lubricating Oil And Filter Change - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Substituição do Óleo Lubrificante
e Filtro
Se o motor operar em locais com grande
concentração de pó, ou outras condições
prejudiciais ao bom funcionamento,
será necessário reduzir os períodos de
substituição, tanto do filtro como do óleo
lubrificante.
Atenção
A p ó s a p r i m e i r a r e v i s ã o
(2500 Km ou 50 h), o óleo lu-
brificante, juntamente com o
filtro, deve obrigatoriamente ser
substituído no máximo a cada
7500 km, 200 horas ou 6 meses,
prevalecendo o que primeiro ocor-
rer 150 horas para motores com
sistema de pós arrefecimento).
Durante a drenagem, o lubrificante
estará aquecido e poderá causar
queimaduras.
1. Limpar a tampa do bocal de abas-
tecimento, e o bujão do cárter.
Remover os e deixe o óleo escoar
livremente.
2. Verificar se o tubo de respiro está
obstruído. Se necessário, remover
e limpar.
9.C39.0.006.0021
Cambio de Aceite Lubricante y
Filtro
Si el motor opera en lugares con gran
concentración de polvo, u otras con-
diciones perjudiciales para un buen
funcionamiento, es necesario reducir
los plazos para recambio, tanto del filtro
como del aceite lubricante.
Atención
Despues del primer servicio
(2500 km ó 50 h), el aceite lu-
bricante junto con el filtro, deben
cambiarse obligatoriamente,
como máximo cada 7500 km,
200 horas ó 6 meses, lo que
ocurra primero (150 horas para
motores post enfriado).
Durante el drenado, el lubricante
está caliente y puede causar
quemaduras.
1. Limpiar la tapa de la boca de llenado
y el tapón del carter. Quitar ambos
y deje que el aceite se evacue libre-
mente.
2. Verificar si el tubo de ventilación está
obstruido. Si fuera necesario, debe
sacar y limpiar.

Lubricating Oil and Filter Change

If the engine operates in places with
a great dust concentration or other
harmful condition for its good ope-
ration, it will be necessary to reduce
the change interval of both filter and
lubricating oil.
Caution
A f t e r t h e f i r s t r e v i s i o n
(2500 km or 50 h), the lubricating
oil, together with the filter, must
obligatorily be replaced at most
each 7500 km, 200 hours or
6 months, prevailing what occurs
first (150 hours for after colled
engines).
During the drainage, lubricating
oil will be hot and could cause
burns.
1. Clean the filling inlet cap, and oil
sump plug. Remove them and keep
the oil to drain freely.
2. Check the breath pipe for clogging.
If necessary, remove and clean it.
63