Sistema De Lubrificação / Sistema De Lubricación / Lubrication System - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Sistema de Lubrificação
Manutenção Preventiva
O sistema de lubrificação é responsável
pela durabilidade e limpeza interna do
motor. Além de lubrificar, o óleo tem a
função de absorver o calor gerado pelo
atrito das peças móveis.
Nível
Verificar o nível com o motor nivelado
e desligado.
1. Esperar de 10 a 15 minutos para que
o óleo da parte superior do motor
retorne.
2. Retirar a vareta e limpá-la com um
pano limpo. Com a vareta limpa,
introduzir até o batente e retirá-la
novamente, verificando o nível de
óleo. Completar o nível de óleo so-
mente se a marca estiver abaixo da
marca inferior. Utilizar sempre óleo
da mesma especificação.
9.C39.0.006.0021
Sistema de Lubricación
Mantenimiento Preventivo
El sistema de lubricación es responsable
por la durabilidad y limpieza interna del
motor. Además de lubricar, el aceite tiene
la función de absorber el calor generado
por el roce de las piezas móviles.
Nivel
Verifique el nivel en una superficie plana
y con el motor apagado.
1. Esperar de 10 a 15 minutos para que
el aceite retorne de la parte superior
del motor.
2. Quitar la varilla y limpiarla con un
paño limpio. Con la varilla limpia,
vuelva a introducirla hasta el tope,
quitar nuevamente y verificar el nivel.
Completar el nivel de aceite sólo si
estuviera por debajo de la marca del
mínimo. Utilizar siempre aceite de la
misma especificación.
Lubrication System
Preventive maintenance
Lubrication system is responsible for
the engine durability and its interior
cleanliness. Besides lubrication, the oil
actuates absorbing the heat generated
due to friction at the mobile parts.
Level
Check the oil level with the engine leveled
and stopped.
1. Wait for 10 to 15 minutes so that the
oil returns from the upper part of the
engine.
2. Remove dipstick and clean it with
a clean cloth, insert it until its limit,
remove it again and check the level.
Complete the oil level only if the oil
mark is below the lower mark. Use
always an oil of the same specifica-
tion.
61