Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Navistar Manuals
  4. Engine
  5. MWM MaxxForce 3.9
  6. Operation and maintenance manual
Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Navistar MWM MaxxForce 3.9

Summary of Contents for Navistar MWM MaxxForce 3.9

  • Page 5: Table Of Contents

    Índice / Índice / Index Introdução / Introducción / Introduction ......06 Combustível / Combustible / Fuel .......14 Informações de Segurança / Informaciones de Remoção de Ferramentas, Peças e Seguridad / Safety Information ........08 Equipamentos / Remoción de Herramientas, Piezas y Equipos / Removal of Tools, Parts and Terminologia de Segurança / Terminología de Equipment ..............14 Seguridad / Safety Terminology ........09...
  • Page 6 Vista do Motor / Vista del Motor / Engines View ....20 Partida a Baixa Temperatura (para Motores que possuam Kit de Aquecimento do Sistema de Painel de Instrumentos / Tablero de instrumentos / Partida) / Arranque a Baja Temperatura (para Instruments Panel ............21 Motores que poseen Kit de Calentamiento del Conta-giros (Tacômetro) / Cuentavueltas...
  • Page 7 Tampa do Bocal de Abastecimento / Tapa del Conservação de Motores Inativos / Conservación Bocal de Abastecimiento / Coolant Nozzle Cap ..46 de Motores Inactivos / Conservation of inactive engines ...............66 Sistema de Combustível / Sistema de Combustible / Fuel System.........48 Preparo do Motor para Retorno ao Trabalho / Preparación del Motor para Regreso al Trabajo / Filtro e Pré-filtro do Combustível / Filtro y...

  • Page 8: Introdução / Introducción / Introduction

    Introdução Introducción Introduction Este manual foi desenvolvido de maneira Esto manual fue desarrollado de manera This manual was developed in order to a fornecer todas as informações neces- a fornecer todas las informaciones ne- supply all necessary information to ensu- sárias para garantir a correta operação cesarias para garantir la correcta ope- re the correct operation and maintenance...
  • Page 9 Pode haver alteração de procedimentos, Puede haber alteración de procedimien- Procedures, specifications, and parts especificações e peças definidos nas pu- tos, especificaciones y piezas definidos defined in related publications and blicações e literatura técnica de serviços en las publicaciones y literatura técnica technical service literature may be relacionadas.

  • Page 10: Informações De Segurança / Informaciones De Seguridad / Safety Information

    Informações de Segurança Informaciones de Seguridad Safety Information Este manual fornece procedimentos de Esto manual provee procedimientos de This manual provides general and manutenção essenciais, gerais e especí- mantenimiento esenciales, generales y specific maintenance procedures ficos para a operação confiável do motor específicos para la operación confiable essential for reliable engine operation e sua segurança.

  • Page 11: Terminologia De Segurança / Terminología De Seguridad / Safety Terminology

    Terminologia de Segurança Terminología de Seguridad Safety Terminology Três termos são utilizados para indicar a Tres termos son utilizados para indicar la Three terms are used to stress your segurança e operação segura do motor: seguridad y operación segura del motor: safety and safe operation of the engine: Cuidado, Atenção e Nota.

  • Page 12: Instruções De Segurança / Instrucciones De Seguridad / Safety Instructions

    Instruções de Segurança Instrucciones de Seguridad Safety Instructions Área de Trabalho Área de Trabajo Work Area • Manter a área de trabalho limpa, seca • Mantenga el área de trabajo limpio, • Keep work area clean, dry, and neat. e organizada. seco y organizado.

  • Page 13: Motor / Motor / Engine

    Motor Motor Engine • O motor somente deve ser operado • El motor solamente debe ser operado • The engine should be operated or ou receber serviços por pessoas o recibir servicios por personas califi- serviced only by qualified individuals. qualificadas.

  • Page 14: Prevenção De Incêndios / Prevención De Incendios / Fire Prevention

    Prevenção de Incêndios Prevención de Incendios Fire Prevention • Assegurar que os extintores de in- • Cerciórese que los extintores de in- • Make sure charged fire extinguishers cêndio estejam carregados na área cendio estén cargados en el área de are in the work area.

  • Page 15: Ar Comprimido / Aire Bajo Presión / Compressed Air

    Ar Comprimido Aire Bajo Presión Compressed Air • Usar óculos de proteção ou segu- • Use gafas de protección o seguridad. • Wear safety glasses or goggles. rança. • Use protección auditiva. • Wear hearing protection. • Usar proteção auditiva. •...

  • Page 16: Combustível / Combustible / Fuel

    Combustível Combustible Fuel • Não abastecer excessivamente o tan- • No abastezca excesivamente el • Do not over fill the fuel tank. Over fill que de combustível. O abastecimento depósito de combustible. El llenado creates a fire hazard. excessivo cria um risco de incêndio. excesivo cría un riesgo de incendio.

  • Page 17: Garantia Do Motor / Garantía Del Motor / Engine Warranty

    Garantia do Motor Garantía del Motor Engine Warranty Período de Garantia Período de Garantía Warranty Period Favor consultar o certificado de garantia Favor consultar el certificado de garan- Please refer to warranty certificate for para informações sobre período e con- tía para informaciones sobre período y information about warranty terms and dições de garantia.

  • Page 18: Localização Do Número De Série Do Motor

    Localização do Número de Ubicación del Número de Serie Engine Serial Number Location Série do Motor Del Motor The engine serial number is located at the engine’s right side (viewed from the O número de série se localiza no lado El número de serie del motor encontrase pulley), stamped on the engine block direito do motor (visto pela polia), gra-...

  • Page 19: Especificações Do Motor Especificaciones Del Motor Engine Specifications

    Especificações do Motor Especificaciones del Motor Engine Specifications MaxxForce 3.9 A / I / P Aspiração Natural Turboalimentado Aspiración Natural Turboalimentado Aspiration Natural Turbocharger Configuração do motor Motor 4 tempos, 4 Cilindros verticais em linha e 2 válvulas por cilindro Configuración del motor Motor 4 tiempos, 4 Cilindros verticales en línea y 2 válvulas por cilindro Engine configuration...
  • Page 20 MaxxForce 3.9 A / I / P Curso do êmbolo 127 mm (5 pol.) Carrera del pistón 127 mm (5 pol.) Piston stroke 127 mm (5 pol.) Ordem de ignição 1-3-4-2 Orden de encendido 1-3-4-2 Firing order 1-3-4-2 Sentido de Rotação Horária Sentido de Rotación Horaria...
  • Page 21 Inclinação máxima de serviço Inclinación máxima de servicio Maximum tranversal and longi- longitudinal e lateral: longitudinal e lateral: tudinal working inclination: Motores de 4 cilindros - 25° Motores de 4 cilindros - 25° 4 Cylinder engines - 25° 9.C39.0.006.0021...

  • Page 22: Vista Do Motor / Vista Del Motor / Engines View

    Vista do Motor / Vista del Motor / Engines View 9.C39.0.006.0021...

  • Page 23: Painel De Instrumentos / Tablero De Instrumentos / Instruments Panel

    Painel de Instrumentos Tablero de instrumentos Instruments Panel O Painel possui uma série de instrumen- El tablero posee una serie de instru- The panel has some instruments that tos que permite observar, na partida e mentos que permite acompañar el fun- allow to observe, at the engine start and durante a operação, o bom funciona- cionamiento apropiado del motor en el...

  • Page 24: Lâmpada Indicadora Da Pressão Do Óleo

    Lâmpada Indicadora da Pressão Bombilla Indicadora de la Presión Oil Pressure Indicator Lamp do Óleo del Aceite This lamp will turn on when the ignition key is turned to “ON” position, and it will Esta lâmpada acende com a chave na Esta bombilla se enciende con la llave turn off just after the engine is running.

  • Page 25: Lâmpada Indicadora Da Restrição Do Filtro Do Ar / Bombilla Indicadora De Restricción Del Filtro Del Aire / Air Filter Restriction Indicator Lamp

    Lâmpada Indicadora da Restrição Bombilla Indicadora de Restricci- Air Filter Restriction Indicator do Filtro do Ar ón del Filtro del Aire Lamp Sempre que houver restrição no filtro Siempre que haya restricción en el filtro Whenever an air filter restriction occurs, do ar, o que prejudica o funcionamento del aire, lo que perjudica el funciona- which impairs engine’s performance,...
  • Page 26 2. Para uma aceleração rápida, pres- 2. Para una aceleración rápida, pre- 2. For a quick acceleration, depress the sione o botão e puxe o comando. sione el pulsador y tire del pomo del button and pull the control knob. control.
  • Page 27 3. Para obter a marcha-lenta ou a 3. Para obtener el ralentí o la desace- 3. To quickly get the engine idling or a desaceleração rápida, pressione o leración rápida, presione el pulsador fast deceleration, depress the button botão e empurre o comando. y empuje el pomo del control.
  • Page 28 4. Após obter a rotação ideal, gire a 4. Después de obtener la rotación 4. After achieving the optimal en- trava para direita não permitindo que ideal, gire la traba hacia la derecha gine speed, turn the control lock a aceleração se modifique durante o y no permita que la aceleración se clockwise to hinder it of changing the funcionamento.

  • Page 29: Recomendações Para Operação E Manutenção

    Recomendações para Opera- Recomendación para Opera- Operation and Maintenance ção e Manutenção ción y Mantenimiento Recommendations Partida e Parada Arranque y Detencion Start and Stop Partida Normal Arranque Normal Normal Start Atenção Atención Caution Colocar a alavanca da transmis- Colocar la palanca de cambios Put the transmission shift in são em neutro (Agrícolas).
  • Page 30 Atenção Atención Caution Não acionar demoradamente a No accionar la llave en posición Do not keep the key turned on chave, isso danificará o motor. de arranque por mucho tiempo ya too long, because it will damage Em motores turboalimentados, que dañará...

  • Page 31: Partida A Baixa Temperatura

    Partida a Baixa Temperatura Arranque a Baja Temperatura Cold Start (para Motores que possuam Kit (para Motores que poseen Kit (for Engines with Start de Aquecimento do Sistema de de Calentamiento del Sistema System Heating Kit) Partida) de Arranque) Atenção Atención Caution Colocar a alavanca da transmis-...
  • Page 32 Atenção Atención Caution Não acionar demoradamente a No accionar la llave en posición Do not operate the key for a long chave, isto danificará o motor de de arranque por mucho tiem- time, this will damage the starter partida. po, ya que dañará el motor de motor.

  • Page 33: Period

    Amaciamento Asentamiento Running-in Period Durante o amaciamento, siga as seguin- Durante el asentamiento, siga las reco- During the running-in period, follow these tes recomendações: mendaciones a continuación: recommendations: • Evitar operações prolongadas com • Evitar operaciones prolongadas con • It is not advisable to operate the en- baixas cargas impostas ao motor.
  • Page 34 Nota: É responsabilidade do usuário Nota: Es responsabilidad del usua- Note: The operator is responsible a correta utilização do produto rio la correcta utilización del for the correct usage of this durante o período de amacia- producto durante el período de product during running-in mento.

  • Page 35: Primeira Revisão (Especial) - 50 Hs Primer Servicio (Especial) - 50 Hs First Revision (Special) - 50 H

    Primeira Revisão (Especial) - 50 hs Primer Servicio (Especial) - 50 hs First Revision (Special) - 50 h Item Serviço Item Servicio Item Service Óleo lubrificante e filtro */** Trocar Aceite lubricante y filtro */** Cambiar Lubricating oil and filter */** Change Filtro e pré-filtro de combustível Drenar as impurezas...
  • Page 36 Item Serviço Item Servicio Item Service Bomba alimentadora Limpar o filtro-tela Bomba alimentadora Limpiar el filtro-tela Fuel lift pump Clean mesh filter Desempenho geral Verificar a rotação potência, etc Desempeño general Verificar las revoluciones, potencia, etc. General performance Check engine speed, power output, etc Mínima (Cárter) 7,9 L Mínima (Cárter)

  • Page 37: Tabela De Manutenção / Tabla De Mantenimiento / Maintenance Schedule

    9.C39.0.006.0021...
  • Page 38 9.C39.0.006.0021...
  • Page 39 9.C39.0.006.0021...

  • Page 40: Regulagem Das Folgas De Válvulas / Reglaje De Holgura De Válvulas / Engine Valve Lash

    Regulagem das Folgas de Vál- Reglaje de Holgura de Válvulas Engine Valve Lash vulas Después de desmontar la tapa de válvu- After valves cover removal, loosen the las, aflojar la tuerca traba y regule la luz, locknut and adjust the clearance by Após a remoção da tampa de válvulas, girando el tornillo de ajuste.

  • Page 41: Folga De Válvulas / Folga De Válvulas / Valve Clearence

    Folga de Válvulas Folga de Válvulas Valve Clearance Condições de Regulagem Válvula de Admissão Válvula de Escape Condiciones de Reglaje Válvula de Admisión Válvula de Escape Adjustment Conditions Intake Valve Exhaust Valve Motor frio 0,30 mm (0,012) 0,30 mm (0,012’) Motor frio 0,30 mm (0,012”) 0,30 mm (0,012”)
  • Page 42 Nota: Balanço é o momento em que Nota: Balanceo es el momento en Note: Swinging occurs at the moment a válvula de escape está se que la válvula de escape se that exhaust valve is closing fechando e a de admissão está...

  • Page 43: Sistema De Arrefecimento / Sistema De Enfriamiento / Cooling System

    Sistema de Arrefecimento Sistema de Enfriamiento Cooling System Manutenção Preventiva Mantenimiento Preventivo Preventive Maintenance Quando o motor estiver operando com Cuando el motor estuviera operando While the engine is running at a high temperatura ambiente elevada, veri- con temperatura ambiente elevada, temperature room, frequently check the ficar o indicador de temperatura com verificar el indicador de temperatura con...

  • Page 44: Abastecimento Do Sistema / Llenado Del Sistema

    Abastecimento do Sistema Llenado del Sistema Cooling System Filling (Capacidade do Radiador do motor com (Capacidad del Radiador del motor con (Engine Radiator capacity with after- sistema de pós-arrefecimento) sistema de post-enfriamiento) cooler system) 1. Verificar no Manual de Serviço o 1.
  • Page 45 3. Remove coolant bleeding plug, 3. Retirar o bujão de desaeração, 3. Quitar el tapón de purga de aire, localizado na parte dianteira do ubicado en la parte delantera de la located at cylinder head front end. cabeçote. tapa de cilindros. 4.
  • Page 46 Atención Atenção Caution Solo llenar el depósito de ex- Somente completar o rervatório Only fill the expansion tank with de expansão com líquido de pansión con líquido refrigerante coolant with the engine cold. cuando el motor esté frío. arrefecimento com o motor frio. The coolant should contain: 60% La composición del líquido refri- A composição do líquido de arre-...

  • Page 47: Drenagem Do Circuito De Arrefecimento / Drenaje Del Circuito De Enfriamiento / Cooling System Drainage

    Drenagem do Circuito de Arrefe- Drenaje del Circuito de Enfria- Cooling Circuit Drainage cimento miento Atenção Atención Caution Não drenar o líquido de arrefe- No drene el líquido de enfria- Do not drain the engine coolant cedor enquanto o motor estiver miento mientras el motor esté...

  • Page 48: Engine Coolant Refilling

    Reabastecimento Reabastecimiento Engine Coolant Refilling Após a drenagem do circuito de Después del drenaje del circuito de After draining the cooling circuit, follow arrefecimento, para reabastecer o enfriamiento, para reabastecer el the instructions from section "Refilling" sistema, siga as instruções do item sistema,siga las instrucciones del ítem for refilling the system with engine Abastecimento.
  • Page 49 Atenção Atención Caution Nunca operar o motor sem a Nunca operar el motor sin la Never operate an engine with tampa, jamais improvisar outro tapa, jamás improvisar otro tipo the coolant cap removed. Never tipo de tampa. de tapa. improvise another type of cap. 9.C39.0.006.0021...

  • Page 50: Sistema De Combustível / Sistema De Combustible / Fuel System

    Sistema de Combustível Sistema de Combustible Fuel System Manutenção Preventiva Mantenimiento Preventivo Preventive Maintenance O combustível é um fator importante El combustible es un factor importante Fuel is an important factor to assure the para assegurar o bom funcionamento para asegurar el buen funcionamiento good engine operation without failures do motor por longo tempo e sem falhas.
  • Page 51 Atenção Atención Caution Após abastecer, manter a tampa Después de cargar, mantener la After refueling, keep the fuel tank bem fechada. Nunca improvisar tapa bien cerrada. Nunca impro- cap well closed. Never improvise. Se a tampa apresentar qualquer visar. Si la tapa presentara cual- If the cap has any problem, repla- problema, substituir por uma quier problema, debe reemplazar...

  • Page 52: Filtro E Pré-Filtro Do Combustível / Filtro Y Pre-Filtro De Combustible / Fuel Filter And Pre-Filter

    Filtro e Pré-filtro do Combustível Filtro y Pre-filtro de Combustible Fuel Filter and Pre-Filter Os filtros têm a função de reter as Los filtros tienen la función de retener The filters retain the fuel impurities, in impurezas, para que o sistema receba las impurezas, para que el sistema a manner that the system receives a um combustível limpo, evitando assim...

  • Page 53: Drenagem Do Filtro E Pré-Filtro / Drenaje Del Filtro Y Pre-Filtro / Filter And Pre-Filter Drainage

    Drenagem do Filtro e Pré-filtro Drenaje del Filtro y Pre-filtro Filter and Pre-Filter Drainage Diariamente, para evitar a obstrução pre- Diariamente, para evitar la obstrucción Daily, to avoid a premature filter obs- matura do filtro e garantir a durabilidade prematura del filtro y garantizar la dura- truction and to assure the fuel injection da bomba injetora e dos injetores, é...

  • Page 54: Substituição Dos Filtros / Reemplazo De Los Elementos Filtrantes / Filters Replacement

    Substituição dos Filtros Reemplazo de los Elementos Filters Replacement Filtrantes Antes da desmontagem, limpar as su- Before disassembling it, clean the exter- perfícies externas do filtro e pré-filtro. nal surfaces of filter and pre-filter. Antes del desarmado, limpiar las super- ficies externas del filtro y prefiltro.
  • Page 55 3. Remover o parafuso, o elemento 3. Quitar el tornillo, el elemento con la 3. Remove the bolt, the filter element com base inferior e o vedador. base inferior y el sello. with the lower base and the gasket. 4. Limpar internamente a base inferior 4.
  • Page 56 6. Sangrar o tubo de saída do filtro para 6. Purgar el tubo de salida del filtro 6. Bleed the filter’s outlet pipe for the a bomba injetora. hacia la bomba de inyección. injection pump. 7. Funcionar o motor e verifique se há 7.

  • Page 57: Bomba Alimentadora / Bomba Alimentadora / Supply Pump

    Bomba Alimentadora Bomba Alimentadora Supply Pump A Bomba alimentadora tem a função de La bomba alimentadora tiene la función The supply pump actuates for trans- transferir o combustível do reservatório de transferir el combustible del tanque ferring the fuel from the tank for the para a bomba injetora, passando pelos a la bomba inyectora, pasando por los injection pump, passing it through the...
  • Page 58 5. Montar o filtro-tela com o flange 5. Armar el filtro-tamiz con la brida 5. Assemble the filter screen with its voltado para baixo. orientada hacia bajo. flange facing downward. 6. Montar um anel de vedação novo 6. Armar un anillo de sellado nuevo 6.

  • Page 59: Sangria / Purgado / Air Bleeding

    Sangria Purgado Air Bleeding Colocar a chave de contato na posição Colocar la llave de contacto en posición Turn the contact key to start position. de partida. de arranque. After each operation described below, Após cada uma das operações descritas Después de cada una de las operaçio- manually prime the priming pump until a seguir, acionar manualmente a bomba...
  • Page 60 2. Afrouxar o parafuso de alimen- 2. Aflojar el tornillo de alimentación 2. Loosen fuel-feeding screw from fuel tação de combustível da bomba de combustible de la bomba injection pump (1). injetora (1). inyectora (1). 9.C39.0.006.0021...
  • Page 61 3. Afrouxar o parafuso de sangria no 3. Aflojar el tornillo de purga en el 3. Loosen bleeding screw from fuel corpo da bomba injetora (2). cuerpo de la bomba inyectora (2). injection pump body (2). 9.C39.0.006.0021...
  • Page 62 4. Afrouxar o parafuso de sangria do 4. Aflojar el tornillo de purga del cabe- 4. Loosen the fuel injection pump head cabeçote da bomba injetora (3). zal de la bomba inyectora (3). bleeding bolt (3). 9.C39.0.006.0021...

  • Page 63: Sistema De Lubrificação / Sistema De Lubricación / Lubrication System

    Sistema de Lubrificação Sistema de Lubricación Lubrication System Manutenção Preventiva Mantenimiento Preventivo Preventive maintenance O sistema de lubrificação é responsável El sistema de lubricación es responsable Lubrication system is responsible for pela durabilidade e limpeza interna do por la durabilidad y limpieza interna del the engine durability and its interior motor.
  • Page 64 Atenção Atención Caution Se o nível do óleo ficar baixo com Si el nivel del aceite quedara If the oil level is getting low freqüência, procurar um Distribui- bajo con frecuencia, contactar frequently, seek for a Distributor dor e/ou Serviço Autorizado. a un Distribuidor y/o Servicio and / or Authorized Service.

  • Page 65: Substituição Do Óleo Lubrificante E Filtro

    Substituição do Óleo Lubrificante Cambio de Aceite Lubricante y Lubricating Oil and Filter Change e Filtro Filtro If the engine operates in places with a great dust concentration or other Se o motor operar em locais com grande Si el motor opera en lugares con gran harmful condition for its good ope- concentração de pó, ou outras condições concentración de polvo, u otras con-...
  • Page 66 3. Remover o filtro do óleo lubrificante. 3. Quitar el filtro de aceite lubricante. 3. Remove lubricating oil filter. 4. Na montagem do filtro de óleo, lubri- 4. Al montar el filtro de aceite, lubricar 4. During oil filter installation, lubricate ficar a junta da borracha.

  • Page 67: Correia / Correa / Belt

    Correia Correa Belt Se o motor parar por temperaturas Si el motor se para por temperaturas If the engine stops due to overheating, elevadas ou se a bateria estiver freqüen- elevadas o si la batería se descargara or if the battery is frequently discharged, temente descarregada, verificar se a frecuentemente, verificar si la correa check the belt for loosening or breakage.

  • Page 68: Conservação De Motores Inativos / Conservación De Motores Inactivos / Conservation Of Inactive Engines

    Conservação de Motores Inativos Conservación de Motores Inactivos Conservation of Inactive Engines Um motor inativo por longo período está Un motor inactivo por largo período está An engine that is inactive for a long sujeito a ataque por agentes corrosivos. sujeto a ataque por agentes corrosivos.
  • Page 69 7. Funcionar o motor até que esse 7. Poner en marcha el motor hasta que 7. Run engine until it reaches its normal atinja a temperatura normal de alcance la temperatura normal de operating temperature. operação. operación. 8. Drain engine coolant from engine 8.
  • Page 70 13. Remover a correia do ventilador. 13. Quitar la correa del ventilador. 13. Remove the fan belt. 14. Completar com água destilada o 14. Completar con agua destilada el 14. Complete battery electrolyte level nível da água de bateria. Limpar nivel de la batería.

  • Page 71: Preparo Do Motor Para Retorno Ao Trabalho

    Preparo do Motor para Retorno Preparación del Motor para Regre- Engine Preparation to Return to ao Trabalho so al Trabajo Operation Antes de colocar em funcionamento um Antes de poner en marcha un motor que Before starting an engine which has motor que permaneceu longo tempo ha permanecido inactivo por largo tiem- been inactive for a long time, take the...
  • Page 72 8. Pressurizar com óleo novo as gale- 8. Presurizar con aceite nuevo las 8. Pressurize the engine oil galleries rias do motor (50-60 lbf.pol ) e gire galerías del motor (50/60 lbf/pul²) with oil (50/60 lbf/in.²) and turn y gire el cigüeñal con las manos, crankshaft by hand in order to detach a árvore de manivelas com as mãos.
  • Page 73 14. Substituir os elementos dos filtros de 14. Reemplazar el elemento del filtro de 14. Replace fuel filter element. combustível. combustible. 15. Bleed air from fuel system. 15. Sangrar o sistema de combustível. 15. Purgar el sistema de combustible. Entrada do ar comprimido (50/60 lb.pol Entrada del aire comprimido (50/60 lb.pul.

  • Page 74: Armazenamento De Combustível / Almacenaje De Combustible / Fuel Storage

    Armazenamento de Combustível Almacenaje de Combustible Fuel Storage Combustivel limpo, isento de água, Un combustible limpio, libre de agua, A clean, free of water, impurties and impurezas e materiais estranhos é fator impurezas y materiales extraños es un foreign matters fuel is a major factor to importante para assegurar o bom funcio- factor importante para asegurar el buen assure the correct running of an engine,...

  • Page 75: Influência Da Atitude No Desempenho Do Motor / Influencia De La Altitud En El Desempeño Del Motor / Influence Of Altitude In Engine Performance

    Influência da Atitude no Desem- Influencia de la Altitud en el De- Influence of Altitude on Engine penho do Motor sempeño del Motor Performance Ao utilizarmos motores naturalmente Al utilizar motores aspirados en lugares When naturally aspirated engines are aspirados em locais de atitude elevadas de altitud elevada, el desempeño se ve used at high altitude locations, the o seu desempenho será...
  • Page 76 NOTA / NOTA / NOTE 9.C39.0.006.0021...
  • Page 77 NOTA / NOTA / NOTE 9.C39.0.006.0021...
  • Page 78 NOTA / NOTA / NOTE 9.C39.0.006.0021...

Table of Contents