Abastecimento Do Sistema / Llenado Del Sistema; Cooling System Filling - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Operation And Maintenance Manual

Abastecimento do Sistema
(Capacidade do Radiador do motor com
sistema de pós-arrefecimento)
1. Verificar no Manual de Serviço o
nível / capacidade do sistema de
arrefecimento (motor / radiador /
tanque de expansão).
Atenção
Não verificar o nível de água
imediatamente após a parada
do motor. Isto poderá provocar
queimaduras.
2. Retirar a tampa do radiador.
42
Llenado del Sistema
(Capacidad del Radiador del motor con
sistema de post-enfriamiento)
1. Verificar en el Manual de Servicio el
nivel / capacidad del sistema de en-
friamiento (motor+radiador+tanque
de expansión).
Atención
No verificar el nivel de agua in-
mediatamente después apagar
el motor; puede provocar quema-
duras.
2. Quitar la tapa del radiador.

Cooling System Filling

(Engine Radiator capacity with after-
cooler system)
1. Check in the service Manual the
level / cooling system capacity (engi-
ne / radiator / expansion tank).
Caution
Never check the engine coolant
level immediately after stopping
the engine. This could cause a
serious burning.
2. Remove radiator cap.
9.C39.0.006.0021