Technische Beschreibung; Informationssignale; Konfiguration; Optische Signalisation - Karl Storz TL 300 Instruction Manual

28

Technische Beschreibung

9. Technische Beschreibung
9. 1

Informationssignale

9. 1. 1 Konfiguration

Alle erzeugten Informationssignale, mit Ausnahme
derjenigen, die die Ursache für ein inoperables
Gerät anzeigen (»Malfunction«, siehe z. B. S. 16
Selbsttest), sind nicht selbsthaltend. Dies bedeutet,
das Signal wird nur solange erzeugt, wie die
Signalbedingung vorliegt.
Für sehr kurz anliegende Signalbedingungen gibt
es Vorgaben bezüglich der minimalen optischen
bzw. akustischen Signaldauer, an die sich auch die
beschriebenen Informationssignale halten. Dies wird
in den folgenden Kapiteln näher erläutert.
Die Signalisation erfolgt geordnet nach Prioritäten.
Ein Signal höherer Priorität überschreibt ein ggf.
anliegendes Signal niedrigerer Priorität, bzw.
ein Informationssignal niedriger Priorität wird
unterdrückt, solange ein Signal höherer Priorität
anliegt. Falls mehrere Signalbedingungen mit der
gleichen Priorität anliegen, wird nur die zuletzt
erkannte Bedingung signalisiert.

9. 1. 2 Optische Signalisation

Die Anzeige eines Informationssignals erfolgt invers
(blaue Schrift auf weißem Grund) zur normalen
Anzeige, ohne Blinken.
Das optische Signal liegt solange an, wie die
Signalbedingung erfüllt ist. Bei Signalbedingungen
von sehr kurzer Dauer kann es unter Umständen
für den Anwender schwierig sein, zu erkennen,
welche Bedingung das Signal ausgelöst hat. Es
wird deshalb eine minimale Anzeigedauer von 5 s
festgelegt.

Technical description

9. Technical description
9. 1

Information signals

9. 1. 1 Configuration

All of the information signals created, with the
exception of those which display the cause of an
inoperable device ('Malfunction', see e.g. page 16
Self test), are not self-retaining. This means that the
signal is only issued whilst the signal conditions are
present.
If the signal conditions are only very brief, there
are rules as to the minimum visual/acoustic signal
duration, with which the described information
signals also comply. This is explained in more detail
in the following chapters.
Signals are issued depending on priority. Any low
priority signal will be overwritten by a signal with a
higher priority, or a low priority information signal is
suppressed for as long as there is a signal with a
higher priority. If numerous signal conditions with
the same priority occur, only the condition most
recently detected is signaled.

9. 1. 2 Visual signals

Information signals are displayed inversely (blue
font on a white background) compared to normal
displays and do not flash.
The visual signal is issued for as long as the signal
conditions apply. In the case of signal conditions of
a very short duration, it may be difficult for the user
to recognize which condition triggered the signal.
For this reason, the minimum display duration is set
at 5s.
Descripciones técnicas
9. Descripciones técnicas
9. 1 Señales de información
9. 1. 1 Configuración
Todas las señales de información generadas,
con excepción de las que indican la causa de un
aparato inoperante, ("Fallo de funcionamiento"
( Malfunction), véase p. ej., la pág. 16
Autocomprobación), no son autoportantes. Esto
significa que la señal se genera únicamente durante
tanto tiempo como existe la condición de señal.
Para condiciones de señal muy breves existen
especificaciones en referencia a la duración mínima
de la señal visual o acústica a las cuales se atienen
también las señales de información descritas. Esto
se explica más detalladamente en los próximos
capítulos.
Las señales se aplican según un orden de
prioridad. Una señal de prioridad alta sobrescribe
una posible señal de prioridad más baja, así como
una señal de información de prioridad baja se omite
mientras se aplique una señal de prioridad más
alta. Cuando ocurren dos o más condiciones para
señales de la misma prioridad, solo se activa la
señal correspondiente a la condición detectada en
último lugar.
9. 1. 2 Señalización óptica
La indicación de una señal de información ocurre
de forma inversa (letra azul sobre fondo blanco),
en comparación con la indicación normal, sin
intermitencia.
La señal óptica se mantiene durante tanto tiempo
como la condición de señal se cumple. En el caso
de condiciones de señal de muy breve duración,
bajo determinadas circunstancias puede ser
difícil para el usuario reconocer la condición que
ha disparado la señal. Por ello se ha fijado una
duración mínima de la indicación de 5 s.