Table Of Contents - RADEMACHER Rollotron Pro Comfort Installation And Operation Manual

D
Inhaltsverzeichnis Índice de contenidos
Gesamtansicht/Bedienelemente ............ 3 Vista completa/elementos de mando ..... 3
Zeichenerklärung ................................. 4 Explicación de los símbolos .................... 4
Diese Anleitung... ................................. 7 Estas instrucciones... ............................ 7
Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 8 Indicaciones generales de seguridad ....... 8
Richtige Verwendung ............................ 9 Utilización correcta ............................... 9
Einsatzbedingungen ........................... 10 Condiciones de aplicación .................... 10
Zulässige Gurtbandbreiten und -längen .... 11 Anchos y largos de cinta autorizados
Zulässiges Rollladengewicht und Vista de conjunto de la funciones ......... 11
zulässige Rolladenfläche ..................... 11
Peso de persiana autorizado y
Funktionsübersicht ............................. 12 superficie de persiana autorizada .......... 11
Vor dem Einbau ................................. 13 Vista de conjunto de las funciones ........ 12
Sicherheitshinweise zum Antes del montaje .............................. 13
elektrischen Anschluss ......................... 16
Indicaciones de seguridad para
Elektrischer Anschluss ......................... 17 la conexión eléctrica ........................... 16
Gurtband einziehen und befestigen ....... 18 Conexión eléctrica .............................. 17
Den Rollotron ® Pro einbauen ............... 20 Introducir y fijar la cinta ...................... 18
Grundprinzip der Menüführung ............. 21 Montar el Rollotron
Grundeinstellungen/ Principio fundamental de la
Erstinbetriebnahme ............................ 22 orientación por menú .......................... 21
Automatikbetrieb ein-/ausschalten ....... 26 Ajustes básicos/
Primera instalación ............................. 22
Standardschaltzeiten AUF/AB .............. 27
Wochenprogramm .............................. 28 Activar/desactivar modo automático .... 26
Horas estándar de SUBIR/BAJAR ......... 27
Wochenprogramm einstellen ................ 29
Programa semanal ............................. 28
Sonnenautomatik .............................. 31
Ajustar programa semanal ................... 29
Sonnenautomatik einstellen ................ 33
Automatismo solar ............................. 31
Dämmerungsautomatik ....................... 35
Ajustar automatismo solar ................... 33
- über Lichtsensor ............................. 35
Automatismo crepuscular .................... 35
- über Lichtsensor einstellen ............... 38
- mediante sensor luminoso ............... 35
- über Astrofunktion ......................... 40
- ajustar mediante sensor luminoso .... 38
- Astrofunktion ein- /ausschalten ....... 40
- mediante función astronómica ......... 40
- Verzögerungszeit einstellen ............. 41
- activar/desactivar función
- ajustar tiempo de retardo ................ 41
www.eurofinestra.com
ES
Contenu
Vue d'ensemble/Eléments fonctionnels ... 3
Explication des symboles ....................... 4
Cette notice d'utilisation... .................... 7
Consignes générales de sécurité ............. 8
Utilisation correcte ............................... 9
Conditions d'utilisation ........................ 10
Largeurs et longueurs de
sangles autorisées .............................. 11
Poids et surface de volets
roulants autorisés ............................... 11
Vue d'ensemble des fonctions .............. 12
Avant le montage ............................... 13
Consignes de sécurité du
branchement électrique ....................... 16
Branchement électrique ....................... 17
Enrouler et fixer la sangle .................... 18
Installer le Rollotron
® Pro ..................... 20
Principe du guidage par menu .............. 21
Réglages de base/
La première mise en service ................. 22
Activer/désactiver le mode automatique ..... 26
Horaires standards
MONTEE/ DESCENTE .......................... 27
Programme hebdomadaire .................. 28
Régler le programme hebdomadaire ..... 29
Fonction solaire automatique ............... 31
Régler la fonction solaire automatique .. 33
Fonction crépusculaire automatique ...... 35
- Par capteur de lumière .................... 35
- Régler par capteur lumière .............. 38
- Par fonction astro .......................... 40
- Activer/ désactiver la fonction astro ..... 40
- Régler la temporisation de la
astronómica .................................. 40
fonction astro ................................ 41
F
GB

Table of contents

General view / control elements ............ 3
Key to symbols .................................... 4
This manual... ..................................... 7
General safety instructions ..................... 8
Correct use .......................................... 9
Operating conditions ........................... 10
Permissible belt widths and lengths ...... 11
Permissible roller shutter weight
and surface area ................................ 11
Overview of functions ......................... 12
Before installation .............................. 13
Safety instructions for the
electrical connection ........................... 16
Electrical connection ........................... 17
Feeding the belt through and
fixing in place .................................... 18
® Pro .................... 20 Mounting the Rollotron
Basic principles of navigation
through the menu .............................. 21
Basic settings/
Initial operation ................................. 22
Automatic operation, switch on/off ...... 26
Standard switching times, UP/DOWN .... 27
Weekly timer ..................................... 28
Setting the weekly timer ..................... 29
Automatic sunlight protection ............... 31
Setting the automatic sunlight protection ...... 33
Automatic twilight operation ................ 35
- Via light sensor .............................. 35
- Set for operation with light sensor .... 38
- Via astro function ........................... 40
- Astro function, switch on/off ........... 40
- Set the delay time for the
astro function ................................ 41
NL
Inhoudsopgave
Totaaloverzicht/Bedieningselementen ..... 3
Verklaring van de symbolen ................... 4
Deze handleiding ................................. 7
Algemene veiligheidsinstructies .............. 8
Juist gebruik ....................................... 9
Gebruiksvoorwaarden ......................... 10
Toegelaten band-breedtes en -lengtes .... 11
Toegelaten rolluik-gewicht en toegelaten
rolluikoppervlak ................................. 11
Functieoverzicht ................................. 12
Voor de montage ............................... 13
Veiligheidsaanwijzingen bij
elektrische aansluiting ........................ 16
Elektrische aansluiting ........................ 17
Band invoeren en bevestigen ............... 18
De Rollotron ® Pro monteren ................ 20
® Pro ............... 20
Basisprincipe van de menusturing ......... 21
Basisinstellingen/
Eerste ingebruikneming ....................... 22
Automatische werking in-/uitschakelen .... 26
Standaard schakeltijden
OMHOOG/OMLAAG ............................ 27
Weekprogramma ............................... 28
Weekprogramma instellen ................... 29
Zonnemodule .................................... 31
Zonnemodule instellen ........................ 33
Schemeringsmodule ........................... 35
- via lichtsensor ................................ 35
- via lichtsensor instelle ..................... 38
- via astrofunctie ............................. 40
- astrofunctie in- /uitschakelen .......... 40
- vertragingstijd van de
astrofunctie instellen ...................... 41
5