RADEMACHER Rollotron Pro Comfort Installation And Operation Manual page 32

i i i i i
10 min.
Sonne/de sol/
de soleil/
sunshine/zon
Nach/Tras/
Aprés/After/
Na
20 min.
32
www.eurofinestra.com
D
Funcionamiento del
Funktion der
automatismo solar
Sonnenautomatik
Automatisches Ab- und Auffah- Subida y bajada automáticas
ren nach Überschreiten eines tras sobrepasa un valor límite
eingestellten Grenzwertes. Die ajustado. La posición final de
Endstellung des Rollladens ist la persiana se puede ajustar
durch die Position des Licht- libremente a través de la posi-
sensors an der Fensterscheibe ción del sensor luminoso en
frei wählbar. el cristal de la ventana.
Automatischer Descenso
Tieflauf automático
Erkennt der Sensor 10 Minu- Si el sensor luminoso 10 minu-
ten lang ununterbrochen Son- tos ininterrumpidos de sol, la
ne, senkt sich der Rollladen, bis persiana se baja hasta que su
sein Schatten den Lichtsensor sombra cubra el sensor lumi-
bedeckt. noso.
Automatisches Ascenso
Freiziehen automático
Nach ca. 20 Minuten fährt der Después de aproximadamen-
Rollladen automatisch ein te 20 minutos, la persiana
Stück hoch, um den Sensor sube una unidad para des-
freizugeben. Bei weiterer bloquear el sensor. Si sigue
Sonneneinstrahlung bleibt der entrando luz solar, la persiana
Rollladen in dieser Position se mantiene en esta posición.
stehen. Fällt die Helligkeit Si la claridad disminuyera por
unter den eingestellten Grenz- debajo del valor límite defini-
wert, fährt er bis zum oberen do, regresa hasta el extremo
Endanschlag zurück. superior.
ES F
Fonction de la solaire
automatique
Montée et descente autom.
lorsqu'une valeur limite consig-
née est dépassée. La position
finale du volet roulant peut être
choisie librement en position-
nant le capteur solaire en consé-
quence sur la vitre de la fenêtre.
Descente
automatique
Si le capteur capte la lumière
du soleil pendant 10 minutes
sans interruption, le volet
roulant descendra jusqu'à ce
que son ombre recouvre le
capteur solaire.
Dégagement
automatique
Après 20 min. env., le volet
roulant remonte un peu pour
dégager le capteur. Si le sol-
eil brille toujours, le volet
restera dans cette position. Si
la luminosité tombe sous la
valeur limité réglée, le volet
remontera jusqu'en butée de
fin de course supérieure.
GB NL
Function of the automa- Functie van de
tic sunlight protection zonnemodul
The roller shutter moves down Automatisch omhoog- en om-
and up automatically when a laag bewegen nadat een voor-
programmed limiting value is af ingestelde grenswaarde
reached. The end position of wordt overschreden. De eind-
the roller shutter can be freely positie van het rolluik kunt
adjusted by altering the uzelf bepalen door de licht-
position of the light sensor on sensor op de gewenste positie
the window pane. op het raam te plaatsen.
Automatic Automatisch
lowering omlaag
If the light sensor detects 10 Registreert de lichtsensor 10
minutes of uninterrupted direct minuten lang ononderbroken
sunshine, the roller shutter is zon, dan gaat het rolluik tot
lowered until its shadow covers an de lichtsensor omlaag.
the light sensor.
Automatic exposure Automatisch
of the sensor vrijtrekken
After approx. 20 minutes, the Na ca. 20 min. beweegt het
roller shutter moves upwards rolluik automatisch een stukje
a little to expose the light omhoog zodat de sensor vrij
sensor. If the sun is still komt. Bij verdere zoninstral-
shining in, the roller shutter ing blijft het rolluik in deze
remains in this position. If the positie staan. Als de helder-
light intensity falls below the heid onder de ingestelde
limiting value, the shutter grenswaarde komt te vallen,
moves back up to the upper beweegt het rolluik tot aan de
end stop position. bovenste eindpositie omhoog.