Remonter Le Fil De Canette - ELNA 3210 Instruction Manual

Remonter le fil de canette

Lever le pied à coudre et tenir le fil dans la main gauche
sans serrer.
Mettre la machine sous tension.
Tourner le volant vers soi pour baisser l'aiguille et
continuer jusqu'à ce que l'aiguille remonte (et que le
levier soit dans sa position la plus haute)
OU
Appuyer deux fois sur la touche aiguille haut/bas pour
saisir le fil de canette (Modèle 3230 uniquement).
Tirer simultanément vers le haut le fil d'aiguille et une
boucle du fil de canette.
Faire passer 10 cm (4") des deux fils vers l'arrière, sous
le pied à coudre.
Unterfaden heraufholen
Den Nähfuss anheben und den Nadelfaden mit der
linken Hand ganz locker festhalten.
Die Maschine einschalten.
Das Schungrad gegen sich drehen bis die Nadel in der
Maschine versinkt und weiter drehen bis die Nadel
wieder nach oben kommt (und der Fadengeber in seiner
höchsten Position steht)
ODER
Zweimal die Taste Nadel oben/unten drücken um den
Unterfaden zu erfassen (Nur Modell 3230).
Gleichzeitig den Nadelfaden und eine Schlaufe des
Unterfadens hochziehen.
Beide Fäden unter dem Nähfuss nach hinten ziehen und
10 cm (4") überstehen lassen.
43