Faux-Jour - ELNA 3210 Instruction Manual

Faux-jour

Le faux-jour est une des techniques de couture
traditionnelle. Deux bords pliés sont joints par des fils sur
une zone ouverte. Utiliser du lin, du coton ou un mélange
de lin et coton.
1. Enfiler la machine, l'aiguille et la canette avec un fil à
broder fin (50 grammes ou moins). Vaporiser de
l'amidon sur le tissu pour plus de soutien.
2. Plier et repasser sous la réserve de couture, sur
l'envers.
3. Faufiler les borts pliés sur le tissu, sur une feuille de
papier fin ou un entoilage soluble dans l'eau
4. Coudre le faux-jour au centre du papier, baisser le
pied à coudre. Coudre en prenant les bords pliés du
tissu.
5. Enlever le papier ou l'entoilage.
Falschhohlsaum
Der Falschhohlsaum ist eine weit verbreitete traditionelle
Nähtechnik. Zwei gefaltete Stoffkanten werden durch
Fäden über einer offenen Zone miteinander verbunden.
Er eignet sich für Leinen, Baumwolle oder Leinen/
Baumwoll-Mischgewebe.
1. Die Maschine, Nadel und Spülchen mit einem feinen
Stickfaden (50 Gramm oder feiner) einfädeln. Für
mehr Halt, den Stoff mit Stärke-Spray besprühen.
2. Die Nahtzugabe auf die Unterseite falten und bügeln.
3. Die im Stoff gefalteten Kanten auf einem feinen Blatt
Papier oder einer wasser-löslichen Einlage
1
. heften.
4. Den Falschhohlsaum in der Mitte des Papiers nähen.
Den Nähfuss senken. Die gefalteten Stoffkanten
beim Nähen festhalten.
5. Das Papier oder die Einlage entfernen.
85
1