Remonter Le Fil De Canette; Unterfaden Heraufziehen - ELNA eXplore 220 Instruction Manual

Remonter le fil de canette

1. Lever le pied à coudre et tenir le fil d'aiguille de la
main gauche, sans serrer.
2. Tourner le volant vers soi pour baisser l'aiguille
dans la machine. Puis continuer à tourner jusqu'à
ce que l'aiguille remonte et que le levier soit au
maximum.
Tirer à la fois sur le fil d'aiguille et sur une boucle
du fil de canette.
3. Faire passer 10 cm des deux fils vers l'arrière,
sous le pied à coudre.

Unterfaden heraufziehen

1. Den Nähfuss anheben und den Nadelfaden
locker mit der linken Hand halten.
2. Das Schwungrad gegen sich drehen bis die
Nadel in der Maschine versinkt. Weiter drehen
bis die Nadel nach oben kommt und der Hebel in
höchster Position steht.
Gleichzeitig den Nadelfaden und die Schlaufe
des Unterfadens hochziehen.
3. 10 cm von beiden Fäden unter dem Nähfuss
hindurch nach hinten ziehen.
33