Point Zigzag; Surfilage - ELNA 3210 Instruction Manual

Point zigzag

Le point zigzag est un point très versatile. Il suffit d'en
changer la largeur et la longueur. Utiliser ce point pour la
finition des bords, coudre des ourlets étroits, des
applications au point de bourdon ou pour créer de beaux
monogrammes.
1
Point plus étroit (chiffre inférieur)
2
Point plus large (chiffre supérieur)
3
Point plus court (chiffre inférieur)
4
Point plus long(chiffre supérieur)

Surfilage

Le point zigzag simple s'utilise pour la finition des bords
pour éviter que le tissu s'effiloche. Cette méthode de
finition des bords est appelée surfilage.
ATTENTION : ne pas choisir une la largeur de point
inférieure à 5 lors de l'utilisation du pied overlock.
Poser le tissu de manière à ce que le bord soit contre le
guide noir du pied. Coudre de façon à ce que l'aiguille
pique au bord du tissu à droite.
Zickzack-Naht
Der Zickzack ist ein vielfältiger Stich. Es genügt, die
Breite und die Länge abzuändern. Dieser Stich ist für
Kantenversäuberungen, Schmal-säume, Applikationen
mit dem Kordonstich und zum Verzieren von schönen
Monogramms anzuwenden.
1
Schmalere Stichbreite (niedrigere Zahl)
2
Breitere Stichbreite (höhere Zahl)
3 Kürzere Stichlänge (niedrigere Zahl)
4
Längere Stichlänge (höhere Zahl)
Umschlingen
Der einfache Zickzack-Stich wird benützt um Stoffkanten
zu versäubern, damit der Stoff nicht ausfranst. Diese
Methode zur Versäuberung der Kanten nennt man
"Umschlingen".
ACHTUNG: Beim Benützen des Overlock-Fusses keine
Stichbreite unterhalb von 5 wählen.
Den Stoff so anlegen, dass der Stoffrand gegen die
schwarze Führung des Fusses liegt. In der Art und Weise
nähen, dass die Nadel an der rechten Seite in den
Stoffrand sticht.
65