Ourlet Étroit - ELNA 3210 Instruction Manual

Ourlet étroit
Une méthode facile pour effectuer des ourlets confection.
La spirale située sur le pied permet de guider le bord du
tissu et d'effectuer un ourlet étroit. Recommandé pour
les tissus fins et délicats des vêtements de mariées.
Couper environ 6.5 mm dans les coins pour réduire
l'épaisseur de tissu.
Faire un double pli de 3 mm sur environ 8 cm de
longueur.
Faire correspondre le bord de l'ourlet avec la face
intérieure de l'extension droite du pied
repère situé sur le pied comme guide. Effectuer 3 ou 4
points tout en retenant les fils d'aiguille et de canette.
Arrêter la machine.
Piquer l'aiguille dans le tissu et lever le pied à coudre.
Mettre la partie de tissu pliée dans la spirale du pied
Baisser le pied et coudre. Soulever le bord du tissu pour
qu'il se transporte bien.
Remarque: utiliser un point zigzag de 1.0 – 2.0 pour
variation.
Schmalsaum
Eine einfache Methode um Konfektions-Säume zu
nähen. Die auf dem Fuss sich befindliche Spirale erlaubt
den Stoffrand so zu führen, dass ein Schmalsaum
entsteht. Zu empfehlen für feine und empfindliche Stoffe
wie z.B. solche für Hochzeitskleider.
Zirka 6.5 mm Stoff an den Ecken abschneiden um die
Dicke zu reduzieren.
Eine doppelte Falte von 3 mm auf eine Länge von ca. 8
cm legen.
Der Saumrand muss mit der Innenseite der rechten
Ausdehnung des Fusses
1
. Utiliser ce
dem Fuss sich befindlichen Anhaltspunkt als Führung
benützen. 3 oder 4 Stiche nähen und dabei den Nadel-
und den Unterfaden festhalten. Die Maschine anhalten.
In den Stoff stechen und den Nähfuss anheben. Der
gefaltete Teil des Stoffes in die Spirale des Fusses
2
.
legen.
Den Nähfuss senken und nähen. Den Stoffrand
hochheben, so dass der Stoffschub einwandfrei verläuft.
Bemerkung: zur Abwechslung, einen Zickzack-Stich von
1.0 – 2.0 benützen.
61
1
überein-stimmen. Diesen auf
2