Boutonnière Cordonnet - ELNA 3210 Instruction Manual

Boutonnière cordonnet
La boutonnière cordonnet s'utilise sur les manteaux et
autres articles nécessitant de très solides boutonnières.
Le cordonnet inséré renforce et accentue la boutonnière.
Toujours effectuer une boutonnière d'essai sur une
chute de tissu avant de coudre le vêtement.
• La largeur de point doit être supérieure à l'épaisseur
du cordon.
Lever le pied boutonnière et passer le cordonnet,
1
l'ergot situé à l'arrière du pied boutonnière. Ramener
les deux extrémités vers soi, sous le pied. Passer le
cordonnet dans les fourches
bien tenir les extrémités.
Coudre la boutonnière cordonnet selon la même
procédure que pour la boutonnière automatique. Chaque
côté de la boutonnière doit être cousu au-dessus du
cordon. Ajuster la largeur de point pour éviter de piquer
dans le cordon.
Enlever le tissu de la machine et ne couper que les fils
de couture.
Tirer sur l'extrémité gauche du cordonnet pour le
resserrer. Enfiler le bout du cordonnet dans une aiguille à
repriser, tirer le fil sur l'envers du tissu et couper.
Ouvrir la boutonnière en découpant avec le découd-vite.
3
2
à l'avant du pied pour
Verstärktes Knopfloch
Das mit Bändchen verstärkte Knopfloch wird
hauptsächlich bei Mänteln und anderen
Kleidungsstücken angewendet, bei welchen besonders
solide Knopflöcher nötig sind. Das eingesetzte Band
verstärkt und betont das Knopfloch.
Immer auf einem Stoffresten ein Probeknopfloch nähen
bevor es definitiv ausgeführt wird.
• Die Stichbreite muss gegenüber der Dicke des
Bändchens höher eingestellt sein.
Den Knopflochfuss heben und das Band
sur
hinter dem Knopflochfuss befindlichen Haltestift
legen. Die beiden Extremitäten des Bändchens unter
dem Fuss gegen sich hervorziehen. Das Band durch die
2
Furchen an der Vorderseite des Fusses durchführen,
indem man die Extremitäten gut festhält.
Ein mit Band verstärktes Knopfloch wird mit dem
gleichen Verfahren wie jenes für automatische
Knopflöcher genäht. Jede Seite des Knopflochs muss
oberhalb des Bändchens genäht werden. Die Stichbreite
so anpassen, dass nicht in das Bändchen gestochen
wird.
Den Stoff von der Maschine wegziehen und nur die
Nahtfäden abschneiden.
Am äussersten Ende des Bändchens ziehen und
anziehen. Das Ende des Bändchens in einer Stopfnadel
einfädeln, auf die andere Seite des Stoffes ziehen und
abschneiden.
Das Knopfloch öffnen und mit dem Schnell-Auftrenner
aufschneiden.
75
3
auf den sich
1