Processing The Work Table - Brother DB-2610 Instruction Manual

5-1. Processing the work table

5-1. Vorbereiten des Nähtisches
5-1. Traitement de la table de travail
5-1. Preparación de la mesa de trabajo
•
This sewing machine is a fully-submerged type. Refer to the diagram below to prepare the work table and the machine
head support.
•
The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and withstand the
vibration of the sewing machine.
•
Diese Nähmaschine ist ganz versenkt. Für die Vorbereitung des Nähtisches und zur Abstützung des Maschinenoberteils
wird auf die nachstehende Zeichnung verwiesen.
•
Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der Nähtisch sollte stabil genug sein das Gewicht der Nähmaschine aufnehmen
und den Betriebsvibrationen widerstehen zu können.
•
Cette machine à coudre est de type entièrement submergé. Se reporter au schéma ci-dessous pour préparer la table de
travail et le support de tête de machine.
•
La partie supérieure de la table doit avoir 40 mm d'épaisseur et doit être assez solide pour pouvoir supporter le poids et
les vibrations de la machine à coudre.
•
Esta máquina de coser es de tipo completamente sumergido. Consultar el diagrama a continuación para preparar la
mesa de trabajo y el soporte de la cabeza de la máquina.
•
La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y
las vibraciones de la máquina de coser.
Machine head support
Abstützung des Maschinenoberteils
*1
Machine head support connection positions (4 places)
Stellen für die Maschinenoberteilabstützung (4 Stellen)
Positions de connexion du support de tête de machine
(4 emplacements)
Posiciones de conexión del soporte de la cabeza de la
máquina (4 lugares)
*4
Machine head support plate mounting holes (4 places)
Löcher für die Maschinenoberteilstützplatte (4 Stellen)
Trous de montage de plaque de support de tête de ma-
chine (4 emplacements)
Orificios de montaje de la placa de soporte de la cabeza
de la máquina (4 lugares)
Support de tête de machine
Soporte de la cabeza de la máquina
*2
Motor mounting holes (3 places)
Motormontagelöcher (3 Stellen)
Trous de montage du moteur (3 emplacements)
Orificios de montaje del motor (3 lugares)
*6
*5
Depth 8
Tiefe 8
Profondeur 8
Profundidad 8
– 18 –
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
*3 Depth 10
Tiefe 10
Profondeur 10
Profundidad 10
Chain guide mounting hole (2 places)
Kettenführungsloch (2 Stellen)
Trou de montage du guide-chaînette (2 emplacements)
Orificio de montaje de la guía de cadena (2 lugares)
DB-2610