Needle Thread Take-Up Position - Brother DB-2610 Instruction Manual

8. ADJUSTING THE THREAD TENSION
8. EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG
8. REGLAGE DE LA TENSION DU FIL
8. AJUSTE DE TENSION DEL HILO

8-1-4. Needle thread take-up position

8-1-4. Oberfadenabnahmeposition
8-1-4. Position du releveur de fil d'aiguille
8-1-4. Posición del tirahilos de aguja
Maximum distance (63 mm)
maximaler Abstand (63 mm)
Ecart maximal (63 mm)
Distancia máxima (63 mm)
93 mm
Le releveur de fil d'aiguille q est réglé à la position suivante.
* Le releveur de fil d'aiguille q ne doit pas àtre réglé.
• L'écart entre la pointe du releveur de fil d'aiguille q et le centre de la vis w située sur le côté gauche est l'écart maximal
(63 mm).
• Lorsque le releveur de fil d'aiguille q est à sa position la plus basse, l'écart entre la pointe du releveur de fil d'aiguille
q et l'encoche du haut du bras est de 93 mm.
El tirahilos de aguja q se ajusta a la siguiente posición.
* El tirahilos de aguja q no debe ser ajustado.
•
La distancia entre la punta del tirahilos de aguja q y el centro del tornillo w del lado izquierdo es la distancia máxima
(63 mm).
• Cuando el tirahilos de aguja q se encuentra en su posición más baja, la distancia desde la punta del tirahilos de aguja
q a la ranura en la parte de arriba del brazo es 93 mm.
w
q
– 47 –
The needle thread take-up q is set to the following position.
* The needle thread take-up q should not be adjusted.
• The distance from the tip of the needle thread take-up q
to the center of the screw w at the left side is the maxi-
mum distance (63 mm).
• When the needle thread take-up q is at its lowest posi-
tion, the distance from the tip of the needle thread take-
up q to the notch in the top of the arm is 93 mm.
Die Oberfadenabnahme q wird auf die folgende Position
gestellt.
* Die Oberfadenabnahme q sollte nicht eingestellt werden.
•
Der Abstand zwischen der Spitze der Oberfadenabnahme
q zur Schraubenmitte w auf der linken Seite entspricht
dem maximalen Abstand von 63 mm.
• Wenn sich die Fadenabnahme q in der tiefsten Position
befindet, beträgt der Abstand zwischen der Spitze der
Oberfadenabnahme q zur Kerbe auf der Oberseite des
Arms 93 mm.
DB-2610