Replacing The Oil Filter (Every Six Months) - Brother DB-2610 Instruction Manual

9. CLEANING
9. REINIGUNG
9. NETTOYAGE
9. LIMPIEZA

9-3. Replacing the oil filter (every six months)

9-3. Auswechseln des Ölfilters (alle 6 Monate)
9-3. Remplacement du filtre à huile (tous les six mois)
9-3. Cambio del filtro de aceite (cada seis meses)
q
•
Unter normalen Betriebsbedingungen das Filter etwa alle sechs Monate auf Verstopfung prüfen.
• Das Ölfilter q muß unverzüglich ausgewechselt werden, falls wenig Öl gegen das Schauglas gespritzt wird oder falls
bei korrktem Ölstand Blasen im Öl auftreten.
Zum Auswechseln den Ölfilterdckel w abnehmen und das Ölfilter q mit einer Pinzette herausziehen.
HINWEIS:
• Den Ölfilterdeckel vorsichtig abnehmen, weil das Öl im Ölfilter q auslaufen kann.
• Sind Sie vorsichtig, da· das Ölfilter mit der Pinzette nicht beschädigt wird.
•
Lors d'une utilisation normale de la machine, retirer le filtre environ tous les six mois et vérifier s'il n'est pas bouché.
•
Si de l'huile asperge la fenêtre à huile, même en très petite quantité, ou si des bulles apparaissent dans l'huile, même
si le niveau est adéquat, remplacer aussitôt le filtre à huile q.
Pour remplacer le filtre à huile q, retirer le couvercle du filtre w, puis enlever le filtre au moyen d'une pince à épiler.
PRÉCAUTION:
• L'huile accumulée dans le filtre à huile q peut fuir lorsque le couvecle du filtre est retiré. Faire attention.
• Veiller à ne pas rompre le filtre à huile q avec les pincettes.
•
Si se usa la máquina en condiciones normales, se debe desmontar el filtro aproximadamente cada seis meses para
verificar que no está obstruido.
• Se debe cambiar el filtro de aceite q inmediatamente si se rocía muy poco aceite en la mirilla o si aparecen burbujas en
el aceite aunque esté dentro de los niveles correctos.
Para cambiar el filtro de aceite q, desmontar la cubierta del filtro de aceite w y desmontar el filtro con pinzas.
PRECAUCIÓN:
• El aceite acumulado en el filtro de aceite q puede salirse al desmontar la cubierta del filtro de aceite. Se debe desmontar
cuidadosamente.
• Tener cuidado de no romper el filtro de aceite q con las pinzas.
•
During normal usage, remove the filter about once every
six months to check for clogging.
• The oil filter q should be replaced immediately if vary
little oil is sprayed onto the oil glass or there are bubbles
in the oil supply even though the oil level is OK.
To replace the oil filter q, remove the oil filter cover w and
remove the filter with tweezers.
CAUTION:
• The oil collected in the oil filter q may leak out when the
w
oil filter cover is removed. Be careful.
• Be careful not to break the oil filter q with the tweezers.
– 55 – DB-2610