Dispositif De Tirage - Brother DB-2610 Instruction Manual

11.PULLER
11.ZIEHVORRICHTUNG

11.DISPOSITIF DE TIRAGE

11.TIRADOR
11. DISPOSITIF DE TIRAGE
11. TIRADOR
11-1. Utilisation du dispositif de tirage
11-1. Uso del tirador
11-2. Réglage de la pression du dispositif de tirage
11-2. Ajuste de la presión del tirador
•
Lorsqu'on utilise le dispositif de tirage q, abaisser le levier
w d'élévation du dispositif de tirage afin d'abaisser le
dispositif de tirage q.
•
Lorsqu'on n'utilise pas le dispositif de tirage, élever le
levier w d'élévation du dispositif de tirage afin d'élever le
dispositif de tirage q.
•
Al usar el tirador q, bajar la palanca del levantador del
tirador w para bajar el tirador q.
•
Al no usar el tirador, levantar la palanca del levantador
del tirador w para levantar el tirador q.
La pression du dispositif de tirage doit être réglée de manière
à être aussi faible que possible afin que le tissu soit entraîné
régulièrement.
Tourner la vis de réglage q dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la pression, et dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour diminuer la pression.
* La hauteur standard de la vis de réglage q est de 35 mm.
* Si la pression est excessive, le tissu risquera d'être
35 mm
endommagé. Si la pression est insuffisante, le tissu
risquera de ne pas être entraîné correctement.
La presión del tirador debe ser ajustada tan débil como sea
posible de manera de que el material sea alimentado
suavemente.
Girar el tornillo de ajuste q hacia la derecha para aumentar
la presión, y girarlo hacia la izquierda para disminuir la
presión.
* La altura estándar del tornillo de ajuste q es 35 mm.
* Si la presión es demasiada fuerte, podría dañarse el
material. Si la presión es demasiado débil, el material no
se alimentará correctamente.
– 79 – DB-2610