Philips GC330 series User Manual page 7

ET
S eade on mõeldud kraaniveega
kasutamiseks. Kui elate kareda veega
piirkonnas, võib seadmesse kiiresti tekkida
katlakivi. Seetõttu on soovitav vee karedust
komplekti kuuluva testribaga kontrollida
(üksnes teatud mudelite puhul).
K astke kõik testriba ruudukesed üheks
sekundiks kraanivette. Raputage üleliigne
vesi testribalt maha ja oodake 60 sekundit.
Kontrollige, kui paljud ruudukesed on
värvi muutnud ja võrrelge värve nendega,
mis on toodud tabelis, milles on esitatud
soovitatavad vee tüübid. Jätke tähelepanuta
värvimuutused, mis katavad vaid väikse osa
ruudukestest, ja ka need mis muutuvad
3 minuti pärast.
LV
I erīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna
ūdeni. Gadījumā, ja dzīvojat reģionā ar
cietu ūdeni, var ātri veidoties katlakmens.
Tāpēc ieteicams vispirms pārbaudīt ūdens
cietību ar piegādāto testa strēmeli (tikai
atsevišķiem modeļiem).
I egremdējiet visus laukumus uz testa
strēmeles krāna ūdenī uz 1 sekundi.
Nokratiet lieko ūdeni uz 60 sekundēm.
Aplūkojiet, cik daudz laukumu ir mainījuši
krāsu, un skatiet šo tabulu par ūdens
ieteikumiem. Neņemiet vērā krāsas
izmaiņas uz nelielas laukuma daļas vai
krāsas izmaņas pēc 3 minūtēm.
HU
A készüléket csapvízzel való használatra
tervezték. Ha olyan helyen él, ahol kemény
a víz, a készülékben hamar felhalmozódhat
a vízkő. Ennélfogva ajánlott először
a mellékelt tesztcsíkkal ellenőrizni a
vízkeménységet. (Csak bizonyos típusok
esetén.)
A csíkon lévő összes négyzetet merítse
vízbe 1 másodpercig. 60 másodpercen
keresztül rázza le a felesleges vizet.
Ellenőrizze, hogy hány négyzet színe
változott meg, és tekintse meg a következő
táblázatot a vízzel kapcsolatos javaslatokért.
A négyzet kis részén tapasztalható
színváltozásokat, vagy a 3 perc után
bekövetkező színváltozásokat hagyja
figyelmen kívül.
RO
A paratul a fost conceput pentru a fi
folosit cu apă de la robinet. Dacă locuieşti
într-o zonă cu apă dură, aparatul poate
acumula calcar rapid. Prin urmare, îţi
recomandăm să verifici duritatea apei mai
întâi cu ajutorul benzii de testare furnizate
(Numai pentru anumite modele).
I ntrodu toate pătratele benzii de testare
în apă timp de 1 secundă. Scutură apa
în exces timp de 60 de secunde. Verifică
numărul de pătrate care şi-au schimbat
culoarea şi consultă următorul tabel
pentru recomandări privind apa. Nu lua
în considerare modificările de culoare pe
o mică secţiune a unui pătrat sau culorile
care se schimbă după 3 minute.
SR
A parat je predviđen za korišćenje sa
vodom sa česme. Ako živite u oblasti u
kojoj je voda tvrda, može da dođe do
brzog stvaranja naslaga kamenca. Zbog
toga se preporučuje da tvrdoću vode prvo
proverite pomoću dobijenih test-traka
(samo za određene modele).
P otopite sve kvadrate na test-traci u vodu
sa česme na jedan sekund. Otresajte višak
vode 60 sekundi. Proverite koliko kvadrata
je promenilo boju i pogledajte sledeću
tabelu radi preporuke u vezi sa vodom.
Nemojte da uzimate u obzir promene boje
na malom delu kvadrata niti promene boje
do kojih dođe nakon 3 minuta.
SK V aše zariadenie je navrhnuté na použitie
s vodou z vodovodu. Ak žijete v oblasti
s tvrdou vodou, môže dôjsť k rýchlemu
usadzovaniu vodného kameňa. Preto
vám odporúčame najskôr pomocou
priloženého prúžku na testovanie
skontrolovať tvrdosť vody (len pre určité
modely).
P onorte všetky štvorčeky na testovacom
prúžku na jednu sekundu do vody z
vodovodu. Prebytočnú vodu otriasajte
60 sekúnd. Skontrolujte, koľko štvorčekov
zmenilo farbu, a pozrite si nasledujúcu
tabuľku s odporúčaniami podľa tvrdosti
vody. Farebné zmeny na menšej ploche
štvorčeka alebo zmeny po uplynutí
3 minút neberte do úvahy.
7