Aileron Servo Linkage Installation - Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc ARF Instruction Manual

 6
Attach the ball end to the flap servo arm.
Setzen Sie den Kugelkopf auf den Klappenservoarm.
 7
4mm
L L
8-32 x 1 inch
R R
x2
x2
x2
Prepare the control horns for the flaps. Note there is a right
and left control horn to ease the installation of the linkage.
Bereiten Sie die Ruderhörner für die Klappen vor. Bitte
beachten Sie, dass es ein rechtes und linkes Ruderhorn gibt
um die Montage zu vereinfachen.
20
 8
Attach the flap control horns to the flap torque rods. Make
sure the screws that secure the ball ends face toward the
centerline of the center section. The control horn must be
parallel when the flaps are up. If not, use a flat file to change
the positioning of the flat on one of the flap torque rods until
both control horns are perfectly parallel.
Schrauben Sie die Ruderhörner auf das Klappengestänge.
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben zur Mittellinie zeigen.
Die Ruderhörner müssen bei eingefahrenen Klappen parallel
sein. Sollte das nicht der Fall sein ändern Sie mit einer Feile
die Position der Anlenkung bis beide parallel sind.
 9
Connect the ball end to the flap control horns. Adjust the
length of the linkage so the flaps are up when the servo is in
the UP FLAP position.
Schließen Sie die Kugelköpfe an die Klappenhörner an.
Stellen Sie die Länge des Gestänges so ein, dass die Klappen
eingefahren sind wenn das Servo in Position Klappen
eingefahren ist.

aiLeron Servo Linkage inStaLLation•

einBau der Querruderanlenkung
 1
4-40
L L
M
R R
x2
x2 x2
Thread the nut on the aileron pushrod. The pushrod is
threaded reverse on one end, so the nut will only fit on the
correctly threaded end. Place a silicone retainer on the clevis,
then thread the clevis 12 turns on the pushrod.
Drehen Sie eine Mutter auf die Querruderanlenkung. Das
Gewinde ist auf einer Seite anders herum so dass die Mutter
nur auf eine Seite passt. Setzen Sie ein Stück Silikonschlauch
auf den Gabelkopf und drehen den Gabelkopf dann 12
Umdrehungen auf das Gestänge.
 2
L L
R R
Thread the opposite end of the pushrod 12 turns into the nylon
aileron control horn link.
Drehen Sie die andere Seite des Gestänges 12 Umdrehungen
auf den Ruderhornanschluss.