Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc ARF Instruction Manual page 15

 2
L L
R R
Fit the inner and center flap together. The joiner blade may
bind slightly.
Stecken Sie innere und mittlere Klappe zusammen. Der
Verbinder könnte dabei etwas klemmen.
 3
L L
R R
If you find the joiner blade binding, carefully trim or sand the
slot until the joiner blade can move freely inside the flap. Also
check the fit between the center flap and outer flap at this
time. The fit between the joiner and joiner pocket should allow
for smooth movement, but should not be loose. If too much
material is removed, or the fit is loose, a small amount of CA
can be used to build up the edge.
Sollte der Verbinder klemmen, erweitern oder schleifen Sie
vorsichtig den Schlitz auf bis der Verbinder ohne zu klemmen
paßt. Prüfen Sie jetzt auch noch die Passung zwischen den
beiden Teilen. Diese sollte gut sitzen aber nicht zu lose sein.
Sollte Sie zuviel Material entfernt haben, können sie mit etwas
Sekundenkleber die Kante wieder auffüttern.
 4
x12
Apply a small amount of petroleum jelly to the flex point of the
hinge to prevent epoxy from entering the hinge. Draw a line
on all the flap hinges that is 9/32 inch (7mm) from the pin on
the hinge.
Geben Sie etwas Vaseline auf das Gelenk des Scharnieres
damit es nicht verklebt. Zeichnen Sie eine Linie die 7mm von
der Mitte entfernt ist auf das Scharnier. (siehe Abbildung)
 5
L L
R R
Insert the hinges into the flap panels until the line drawn in
the previous step is aligned with the leading edge of the flap.
Stecken Sie die Scharniere bis zur Markierung ein die Sie
letzten Schritt gemacht haben.
Î DO NOT glue the hinges unless instructed
to do so. The ailerons and flaps must be fit to the
wing in order for everything to operate properly.
Î Kleben Sie die Scharniere NICHT bis Sie dazu
aufgefordert werden. Die Querruder und Klappen müssen
in Fläche angepasst werden damit alles funktioniert.
15