Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc ARF Instruction Manual page 36

 8
L L
R R
Thread the 45 / -inch (1150mm) elevator pushrod 12 to 14
1
4
turns into the ball end.
Drehen Sie das 1150mm lange Höhenrudergestänge 12 bis 14
Umdrehungen auf den Kugelkopf.
36
 9
L L
R R
Slide the elevator pushrod into the pushrod tubes. It is easiest
to start outside the fuselage as the angle from the wing
saddle will not allow for this installation. Once the servo arm
is inside the fuselage, secure the arm to the elevator servo
using the screw provided with the servo arm.
Schieben Sie das Höhenrudergestänge in das Röhrchen. Am
einfachsten beginnen Sie damit ausserhalb des Rumpfes.
Sichern Sie dann den Servorm mit der Schraube aus dem
Lieferumfang des Servos.
 10
L L
R R
With the elevator and elevator servo centered, mark the
pushrod at the edge of the ball link. This will help when
threading the ball link on the pushrod.
Markieren Sie mit zentriertem Höhenruder und Servo das
Gestänge am Anschluss. Dieses hilft bei dem Aufdrehen des
Kugelkopfes.
 11
L L
R R
Remove the ball link from the control horn. Thread the ball link
on the elevator pushrod until it is aligned with the mark made
in the previous step. Hold the pushrod wire inside the fuselage
using pliers.
Drehen Sie den Kugelkopf vom Ruderhorn und schrauben
diesen bis zur Markierung aus dem letzten Schritt auf das
Gestänge. Halten Sie bei dem Drehen das Gestänge mit einer
Zange fest.
 12
Check the alignment of the elevator when the ball link is
repositioned in the control horn. Adjust the position as
necessary so the elevator is centered when the servo is
centered. Once the length of the pushrod is finalized, reinstall
the screw and secure the ball link to the control horn.
Überprüfen Sie die Ausrichtung des Höhenruders wenn
der Kugelkopf auf dem Ruderhorn sitzt. Justieren Sie so
die Position, dass das Ruder zentriert ist wenn der Servo
zentriert ist. Haben Sie die Länge eingestellt schrauben sie
die Schraube wieder ein und sichern den Kugelkopf auf dem
Ruderhorn.