Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc ARF Instruction Manual page 18

 13
L L
R R
Check the alignment of the flaps to the top of the wing. It may
be necessary to adjust the position of the holes to correct the
alignment of the flap, or to allow the flap to move through its
range of motion. Use a toothpick as a shim to take up any
difference in diameter so the hinges will be glued securely.
Überprüfen Sie die Ausrichtung der Klappen auf der Oberseite
der Tragfläche. Es könnte hier notwendig sein die Scharniere
in den Löcher zu positionieren damit die Klappen den
vollen Weg fahren können. Nutzen Sie zum anpassen einen
Zahnstocher zum ausgleichen, so dass die Klappen später
sicher eingeklebt werden können.
18
 14
L L
30
R R
Once the flap throw has been set, carefully remove the flaps
from the wing panel without disturbing the position of the
hinges in the flaps. Using 30-minute epoxy, remove and glue
each hinge, noting their positioning and angles in relationship
to the flap. Glue the hinges into the inner, center and outer
flaps at this time. Allow the epoxy to fully cure before handling
the flaps.
Sind die Klappen eingestellt entfernen Sie vorsichtig Klappen
von der Fläche ohne die Position der Scharniere zu vernändern.
Kleben Sie jedes Scharnier mit 30 Minuten Epoxy ein. Merken
Sie sich bei dem Einkleben genau die Postion jede einzelnen
Scharnieres bevor sie diese festkleben. Kleben Sie jetzt die
Scharniere der inneren, mittleren und äußeren Klappen.
Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen.
 15
L L
30
R R
Begin by placing the outer flap and aileron in position WITHOUT the use of epoxy. This will aid in the alignment of the remaining
flap sections. Apply epoxy to the flap torque rod and flap hinges. Place the flaps into position and allow the epoxy to fully
cure before proceeding, making sure to maintain the alignment of the flaps so they will operate correctly when the linkage is
installed.
Beginnen Sie die äußeren Klappen und die Querruder ohne Epoxy in Position zu setzen. Das hilft bei der Ausrichtung der
verbleibenden Klappen. Geben Sie Epoxy auf den Klappendraht und Klappenscharniere. Setzen Sie die Klappen in Position und
lassen das Harz vollständig trocknen. Überprüfen Sie dabei die korrekte Ausrichtung der Klappen, so dass diese einwandfrei
arbeiten wenn die Anlenkung eingebaut ist.