Battery - Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual

Batteria
La batteria è posizionata in abitacolo,
dietro all'appoggiapiedi passeggero.
La vettura è equipaggiata con batte-
ria "Fiamm ECO FORCE VR70 12V-
65Ah-450A", a energia sigillata e sen-
za manutenzione.
La batteria non richiede
rabbocchi di acqua distillata
o acido solforico.
• Per accedere alla batteria è neces-
sario svitare le viti (A) dell'appog-
giapiedi e rimuoverlo, sfilandolo dai
perni inferiori.
• Verificare periodicamente che i ter-
minali ed i morsetti siano accurata-
mente puliti e ben fissati.
• Controllare visivamente l'involucro
esterno per individuare eventuali
fessurazioni.
A

Battery

The battery is located in the passen-
ger compartment, behind the passen-
ger side footrest.
The car is supplied with an "Fiamm
ECO FORCE VR70 12V-65Ah-
450A" battery, which does not re-
quire any maintenance, as it has a
sealed energy circuit.
The battery does not need to
be topped up with distilled
water or sulfuric acid.
• To gain access to the battery, un-
screw the screws (A) from the foot-
rest and remove it, sliding the bat-
tery out from the lower pins.
• Regularly check that the terminals
and clamps are perfectly clean and
attached correctly.
• Check the external covering visu-
ally for any cracks.
Batterie
La batterie est placée dans l'habita-
cle, derrière l'appui-pieds passager.
La voiture est équipée d'une batterie
"Fiamm ECO FORCE VR70 12V-
65Ah-450A", à boîtier scellé, et ne
nécessite pas d'entretien.
Cette batterie ne demande pas
d'appoint en eau distillée ou
en acide sulfurique.
• Pour accéder à la batterie, il faut
dévisser les vis (A) de l'appui-pieds,
enlever l'appui-pieds en le retirant
de ses axes inférieurs.
• Contrôler régulièrement que les
pôles et bornes sont soigneusement
propres et bien fixés.
• Contrôler visuellement le boîtier
extérieur pour déceler d'éventuel-
les fissures.
Batterie
Die Batterie befindet sich im Fahr-
zeuginnenraum hinter der Fußstütze
auf der Beifahrerseite.
Das Fahrzeug ist mit einer "Fiamm
ECO FORCE VR70 12V-65Ah-450A"
Batterie ausgestattet. Sie hat geschlos-
sene Zellen und ist wartungsfrei.
Es ist nicht notwendig, die
Batterie mit destilliertem Was-
ser oder Schwefelsäure aufzufüllen.
• Um an die Batterie zu gelangen, die
Schrauben (A) herausdrehen, die
Fußstütze nach oben ziehen und
herausnehmen.
• Regelmäßig kontrollieren, ob die
Batterieanschlüsse und die Kabel-
klemmen sauber sind und fest sit-
zen.
• Das Batteriegehäuse auf Risse prü-
fen.
5.17
1
2
3
4
5
6
7
8