Active Safety - Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual

Sicurezza Attiva
Il sistema di sicurezza attiva ha lo
scopo di evitare gli urti.
Oltre alle caratteristiche della vettu-
ra: manovrabilità, stabilità e accele-
razione, possono essere considerati
suoi componenti:
• sistema frenante;
• sistema di climatizzazione;
• luci esterne;
• segnalatore acustico e luminoso
(lampeggio).
Il sistema frenante comprende, l'im-
pianto meccanico dei freni ed i siste-
mi di gestione elettronici di frenata
ed , consentono di non bloc-
ABS EBD
care le ruote ed avere sempre una
buona manovrabilità e stabilità.
La possibilità di accelerare veloce-
mente la vettura può in certi casi
eliminare situazioni di pericolo. Oc-
corre comunque sempre utilizzare l'ac-
celeratore con estrema prudenza. Il
sistema di antipattinamento in acce-
lerazione delle ruote motrici (
ASR
può essere d'aiuto in certe situazioni
di pericolo.
Anche la climatizzazione dell'inter-
no dell'abitacolo può contribuire ad
aumentare il comfort e la prontezza
di riflessi.
È molto importante vedere bene e
farsi vedere, quindi inserire le luci
esterne quando le condizioni lo pre-
scrivono è essenziale.

Active Safety

The active safety system is designed
to prevent collisions.
Besides the car features such as
manoeuvrability, stability and accel-
eration, also the following can be
considered as car components:
• braking system;
• air conditioning system;
• external lights;
• horn and flashing warning lights.
The braking system includes the me-
chanical braking unit and the elec-
tronic braking systems, and
ABS
which prevent the wheels from lock-
ing and ensure maneuverability and
stability.
The car's rapid acceleration times may
sometimes prevent hazardous situa-
tions. It is still necessary though to
use the accelerator with extreme cau-
tion. The anti-skid system, which
functions during driving gear accel-
eration ( ), can help in certain haz-
ASR
), ardous situations.
The passenger compartment air con-
ditioning system can also contribute
by increasing the driver's comfort and
consequently his/her reflexes.
It is very important to be able to see
clearly and to be seen, so always turn
on the external lights when the con-
ditions outside require it.
Sécurité Active
Le système de sécurité active a pour
but d'éviter les chocs.
Outre les caractéristiques du véhicule,
telles que manœuvrabilité, stabilité et
accélération, il est possible de considé-
rer comme des composants de celui-ci:
• système freinant;
• système d'air conditionné;
• éclairage extérieur;
• avertisseur sonore et lumineux (cli-
gnotant).
Le système freinant comprend le sys-
, tème mécanique des freins et les sys-
EBD
tèmes de gestion électroniques de frei-
nage e , permettant d'éviter
ABS EBD
tout blocage de roues et d'obtenir
une bonne maniabilité et stabilité.
La possibilité d'accélération rapide
de la voiture peut dans certains cas
résoudre des situations dangereuses.
Il convient toutefois d'utiliser l'accé-
lérateur toujours avec extrême pru-
dence. Le système d'anti-patinage lors
de l'accélération des roues motrices
( ) peut aider dans certaines situa-
ASR
tions dangereuses.
Même l'air conditionné à l'intérieur
de l'habitacle peut contribuer à aug-
menter le confort et la rapidité des
réflexes.
Il est primordial de bien voir et de
bien se faire voir, il est essentiel d'uti-
liser donc les feux extérieurs lorsque
les conditions le prescrivent.
Aktive Sicherheit
Das aktive Sicherheitssystem zielt dar-
auf ab, einen Aufprall zu vermeiden.
Neben Fahrzeugeigenschaften wie z.B.
Manövrierfähigkeit, Stabilität und
Beschleunigung, gehören zu diesem
System:
• Bremssystem;
• Klimaanlage;
• Außenbeleuchtung;
• Akustik- und Lichthupe.
Das Bremssystem umfaßt die mecha-
nische Bremsanlage und die elektro-
nischen Bremskontrollsysteme und
ABS
, die das Nicht-Blockieren der
EBD
Räder und eine stets gute Manövrier-
fähigkeit und Stabilität ermöglichen.
Die Möglichkeit zur schnellen Be-
schleunigung des Fahrzeugs kann in
bestimmten Fällen Gefahren-
situationen ausschalten. Dennoch
sollte das Beschleunigungsvermögen
nur mit äußerster Vorsicht genutzt
werden. Auch die Antriebsschlupf-
regelung ( ) ist in bestimmten
ASR
Gefahrensituationen hilfreich.
Die Klimaanlage trägt dazu bei, den
Komfort im Innenraum zu erhöhen
und die Reaktionsfähigkeit des Fah-
rers zu verbessern.
Gut zu sehen und gut gesehen zu
werden ist äußerst wichtig, daher muß
die Außenbeleuchtung eingeschaltet
werden, wenn die Umstände es ver-
langen.
2.47
1
2
3
4
5
6
7
8