Clock; Orologio - Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual

Orologio

L'orologio è del tipo al quarzo con
display a cristalli liquidi e indicazio-
ne dell'ora permanente.
• Inserendo le luci di posizione viene
attenuata l'illuminazione interna
dello strumento.
Messa a punto dell'orologio
Premendo il tasto (A) si provoca
l'avanzamento dell'indicazione delle
ore mentre, premendo il tasto (B),
avanza l'indicazione dei minuti.
Per verificare il funzionamento di tutti
i segmenti utilizzati del display, è
necessario premere contemporanea-
mente i due tasti (A) e (B).
Se si scollega la batteria occorre re-
golare nuovamente l'orologio.
A B
2.66

Clock

The clock is a liquid quartz display
clock, which indicates the time per-
manently.
• When the position lights are turned
on, the internal lighting of the clock
is dimmed.
Setting the time
Pressing the button (A) will make
the hours advance, while pressing the
button (B) will make the minutes
advance.
To ensure that all the display ele-
ments are functioning correctly, press
both buttons (A) and (B) at the same
time.
If the battery is disconnected, the
clock must be reset.
Montre
La montre est de type à quarz avec
affichage à cristaux liquides et indi-
cation de l'heure permanente.
• En enclenchant les feux de posi-
tion, on déclenche l'éclairage interne
de la montre.
Réglage de la montre
En appuyant sur la touche (A) on
fait défiler les heures alors qu'en ap-
puyant sur la touche (B), on fait dé-
filer les minutes.
Pour contrôler le fonctionnement des
segments utilisés de l'affichage, il faut
appuyer en même temps les deux tou-
ches (A) e (B).
Si on débranche la batterie, il faut à
nouveau régler la montre.
Uhr
Es handelt sich um eine Quarzuhr
mit Flüssigkristalldisplay und perma-
nenter Uhrzeitangabe.
• Wird das Standlicht eingeschaltet,
schwächt sich die Innenbeleuchtung
der Uhr ab.
Einstellen der Uhr
Wird die Taste (A) gedrückt, läuft
die Stundenangabe vor, wird die Ta-
ste (B) gedrückt, läuft die Minuten-
angabe vor.
Zur Überprüfung aller im Display
verwendeten Bereiche die beiden Ta-
sten (A) und (B) gleichzeitig drük-
ken.
Nach Abklemmen der Batterie muß
die Uhrzeit neu eingestellt werden.