Starting The Engine - Ferrari 2001 360 Modena Owner's Manual

del segnale acustico.
Non fare funzionare il sistema a
motore spento per evitare di scarica-
re la batteria.
Evitare anche inutili sequenze di cam-
biate a motore spento, per non cau-
sare il surriscaldamento della pom-
pa.
Avviamento del Motore
• Assicurarsi che il freno a mano sia
inserito e che le porte siano chiuse.
• Tenere premuto il pedale del freno
durante l'avviamento del motore.
• Non premere sul pedale dell'acce-
leratore.
• Portare il cambio in folle tirando
entrambe le leve "UP" e "DOWN"
verso il volante, verificare che il
visualizzatore marcia inserita indi-
chi "N" non lampeggiante.
• Ruotare la chiave di avviamento in
posizione "II" e attendere la visua-
lizzazione nella multispia dell'ideo-
gramma " ".
CHECK OK
• Ruotare la chiave di avviamento in
posizione "III" e rilasciarla appena
il motore si è avviato.
Non mantenere la chiave ruotata in
posizione "III" per un tempo pro-
lungato.
Nel caso di mancato avviamento, ripor-
tare la chiave in posizione "0", attende-
re che il visualizzatore marcia inserita si
spenga prima di ripetere la procedura.
Tenere premuto il pedale del
freno durante l'accensione del
motore.
Do not operate the system with the
engine off, in order to prevent the
battery from discharging.
Also avoid useless sequences of gear
shifting with the engine turned off,
in order to prevent the pump from
overheating.

Starting the Engine

• Ensure that the parking brake is
engaged and that the doors are
closed.
• Keep the brake pedal pressed down
when starting up the engine.
• Do not press down the accelerator
pedal.
• Put the gearshift in neutral, pulling
both the "UP" and "DOWN" le-
vers towards the steering wheel.
Check to ensure that the engaged
gear display indicates "N" and that
the latter is not flashing.
• Turn the ignition key to the "II" posi-
tion and wait for the multi-function
display to show the " " icon.
CHECK OK
• Turn the ignition key to the "III"
position and release it as soon as
the engine starts up.
Do not keep the key turned to the "III"
position for a long period of time.
If the engine fails to start, turn the
key back to the "0" and wait for the
engaged gear display to switch off
before repeating the procedure.
Keep the brake pedal pressed
down when starting up the
engine.
clenchement de l'avertisseur sonore.
Ne pas faire fonctionner le système
lorsque le moteur est coupé pour évi-
ter de décharger la batterie.
Eviter de même d'inutiles séquences
de changements de vitesses lorsque le
moteur est coupé pour ne pas provo-
quer la surchauffe de la pompe.
Démarrage du Moteur
• S'assurer que le frein à main est en-
clenché et que les portes sont fer-
mées.
• Maintenir la pédale de frein enfon-
cée pendant le démarrage moteur.
• Ne pas appuyer sur la pédale de l'ac-
célérateur.
• Se mettre au point mort en tirant sur
les deux leviers "UP" et "DOWN"
vers le volant, vérifier que l'indica-
teur de vitesse enclenchée affiche "N"
et qu'il ne clignote pas.
• Faire tourner la clé de contact en
position "II" et attendre que l'idéo-
gramme " " apparaisse sur
CHECK OK
l'afficheur à fonctions multiples.
• Faire tourner la clé de contact en
position "III" et la relâcher dès que
le moteur s'est mis en route.
Ne pas maintenir la clé tournée en
position "III" pendant trop longtemps.
En cas de démarrage manqué, remettre
la clé en position "0", attendre que l'in-
dicateur de vitesse enclenchée s'éteigne
avant de reprendre la procédure.
Maintenir la pédale de frein
enfoncée lors du démarrage
moteur.
und das Ertönen des akustischen Si-
gnals verursachen.
Das System bei abgestelltem Motor
nicht betreiben, um das Entladen der
Batterie zu vermeiden.
Bei abgestelltem Motor nicht unnötige
Gangschaltungen durchführen, die zum
Überhitzen der Pumpe führen könnten.
Anlassen des Motors
• Sich vergewissern, daß die Hand-
bremse angezogen ist und daß die
Türen geschlossen sind.
• Beim Anlassen des Motors das
Bremspedal niedertreten.
• Nicht das Gaspedal betätigen.
• Durch Verstellen der Hebel "UP" und
"DOWN" zum Lenkrad die Gang-
schaltung auf Leerlauf stellen; anhand
der Ganganzeige sicherstellen, daß die
Anzeige "N" nicht blinkt.
• Zündschlüssel auf Stellung "II" und
auf die Anzeige am Mehrfachleuch-
tendisplay des Piktogramms "
CHECK
" warten.
OK
• Zündschlüssel auf Stellung "III" und
ihn dann nach dem Anspringen des
Motors sofort loslassen.
Den Zündschlüssel nicht über länge-
re Zeit auf Stellung "III" gedreht
halten.
Falls der Motor nicht anspringt, den
Zündschlüssel auf Stellung "0" drehen
und warten, bis die Ganganzeige er-
lischt; dann den Vorgang wiederholen.
Beim Anlassen des Motors das
Bremspedal gedrückt halten.
3.11
1
2
3
4
5
6
7
8