Reservoir Replacement - Husqvarna TE 250-450 Workshop Manual

BOZZA
I.92
TELAIO, SOSPENSIONI E RUOTE
FRAME, SUSPENSIONS AND WHEELS
CHASSIS, SUSPENSIONS ET ROUES
RAHMEN, AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER
BASTIDOR, SUSPENSIONES Y RUEDAS
É fatto assoluto divieto di sostituire le lamelle della compressione con
altre lamelle. Tale manovra potrebbe causare l'esplosione
dell'ammortizzatore durante l'uso.
It is strictly forbidden to replace the compression blades with other
types of blades, as blades different from the original ones can cause the
explosion of the shock absorber during use.
Il est absolutement défendu de remplacer les lamelles de la compression
avec des autres lamelles, car l'amortisseur pourrait exploser durant
l'usage.
Es ist absolut verboten, die Verdichtungslamellen durch andere Lamellen
zu ersetzen. Solche Arbeit könnte die Explosion des Stoßdämpfers
beim Einsatz verursachen.
Está terminantemente prohibido sustituir la laminillas de la compresión
con otras laminillas. Esta maniobra podría causar la explosion del
amortiguador durante el uso.
Sostituzione serbatoio
Qualora il serbatoio dovesse essere sostituito, scaldare con aria calda in
prossimità del lato avvitato e svitare con apposita attrezzatura.Sostituzione ser-
batoio.

Reservoir replacement

In case of reservoir replacement, it is necessary to heat with warm air near
the screwed side and unscrew it with a suitable tool.
Substitution réservoir
Si le réservoir dût être remplacé, chauffer avec air chaud en proximité du
côté vissé et dévisser avec outil spécial.
Ersatz Behälter
Falls der Behälter ersetzt werden müßte, mit Warmluft in Nähe der
verschraubten Seite wärmen und mit dazu bestimmen Gerät lösen.
Sustitución tanque
En caso de que el tanque tuviera que ser reemplazado, calentar con aire
caliente en proximidad del lado atornillado y destornillar con adecuado
utensilio.
DRAFT
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)