Husqvarna TE 250-450 Workshop Manual page 497

BOZZA
EMBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
EMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
Impianto frizione idraulica
Il circuito idraulico è composto da una pompa, con relativo serbatoio, posta sulla sinistra del manubrio e da un pistoncino, posto nel
semicarter sinistro, il quale agisce sull'asta comando frizione.
1- Pompa frizione
2- Leva di comando
3- Tubazione pompa/ pistoncino
4- Asta di comando
5- Gruppo pistoncino
6- Spingidisco
7- Raccordo spurgo fluido
Poichè il liquido impiegato nel circuito idraulico danneggia la vernice, è necessario agire con la massima attenzione durante
gli interventi sull'impianto stesso.
Hydraulic clutch system
The hydraulic system consists of a pump with its own tank, placed on handlebar L.H. side, and a small piston, placed in the L.H. engine
crankcase, which acts on the clutch push rod.
1- Clutch master cylinder
2- Clutch control lever
3- Master cylinder/ slave cylinder hose
4- Push rod
5- Clutch slave cylinder
6- Pressure disc
7- Bleeder valve
Since the fluid employed inside the hydraulic system can damage the paint, pay the utmost attention during every operation
to the system.
Système embrayage hydraulique
Le circuit hydraulique est composé d'une pompe avec son reservoir, placé sur le côté gauche du guidon, et d'un petit piston placé dans
le carter gauche, qui va agir sur la tige de commande embrayage.
1- Pompe embrayage
2- Levier de commande
3- Tuyau de conn. pompe/piston
4- Tige de commande
5- Groupe piston
6- Pousse-disque
7- Raccord de vidange fluide
Puisque le liquide employédans le circuit hydraulique peut endommager la peinture, il faudra opérer avec beaucoup
d'attention pendant les interventions sur ce même système.
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH
HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DRAFT
P.3