Controllo Livello Liquido Di Raffreddamento; Sostituzione Liquido Di Raffreddamento - Husqvarna TE 250-450 Workshop Manual

DRAFT
EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN

Controllo livello liquido di raffreddamento

Controllare il livello (1) nel radiatore destro a motore freddo e con il
motociclo in posizione verticale. Il refrigerante deve trovarsi 10 mm. sopra
gli elementi.
Il tappo del radiatore presenta due posizioni di bloccaggio: la prima serve
allo scarico preventivo della pressione esistente nel circuito di raffredda-
mento.
: Non togliere il tappo del radiatore a motore caldo. Si corre il rischio
che il liquido fuoriesca e provochi ustioni.
: Potrebbero sorgere difficoltà nell'eliminare il liquido da superfici
verniciate. Se così fosse, lavare con acqua.

Sostituzione liquido di raffreddamento

Porre un contenitore sul lato destro del cilindro, sotto la vite (1) di scarico
refrigerante.
Togliere PER PRIMA la vite (1), aprire LENTAMENTE il tappo (2) del radiatore
destro e lasciar defluire il refrigerante nel contenitore inclinando sulla
destra il motociclo. Rimontare la vite (1). Versare nel radiatore la quantità di
liquido prescritta e portare il motore in temperatura per eliminare eventuali
bolle d'aria.
Controllare periodicamente i manicotti di collegamento (vedi "Scheda di
manutenzione periodica"); ciò eviterà che si verifichino perdite di refrigerante
con conseguente rischio di grippaggio del motore. Se sulle tubazioni (A) si
presentano screpolature, rigonfiamenti o indurimenti dovuti ad
essiccamento dei manicotti, sarà opportuna la loro sostituzione.
Controllare il corretto fissaggio delle fascette (B).
Coolant level check
Check level (1) in right-hand radiator when engine is cold (place the
motorcycle so that it is perpendicular to the ground). The coolant should be
approximately 10 mm (0.4 in.) above cells. The radiator cap is provided of
two unlocking positions, the first being for the previous pressure discharge
in the cooling system.
: Avoid removing radiator cap when engine is hot, as coolant may spout
out and cause scalding.
: Difficulties may arise in eliminating coolant from varnished surfaces.
If this occurs, wash off with water.
Replacement of coolant
Place a vessel on the R.H. side of the cylinder, under the coolant drain
screw (1).
FIRST remove the screw (1) then SLOWLY open the R.H. radiator cap; slope
the motorcycle on the right side to drain the coolant easily in the vessel.
Reassemble the screw (1).
Pour the necessary quantity of coolant in the radiator then warm up the
engine in order to eliminate any possible air bubble. Periodically check the
connecting hoses (see "Periodical maintenance card"): this will avoid
coolant leakages and consequent engine seizure: If hoses (A) show cracks,
swelling or hardenings due to sheats desiccation, their replacement shall
be advisable. Check the correct tightening of the clamps (B).
Part. N. 8000 A2925 (03-2004)
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
RÉGLAGES ET CALAGES
AJUSTES Y REGULACIONES
BOZZA
D.27