Controllo Livello Olio Motore E Sostituzione; Checking And Refilling The Engine Oil Level; Contr61E Du Niveau D'huile Et Vidange - Ducati 888 S.P. Operation And Maintenance

Sostituzione olio motore e cartuccia filtro
(fig. 29)
11
cambio si effettua scaricando I'olio usato dall a
coppa attraverso il tappo (3) , pulire quindi il filtro
a rete (4) per el iminare eventuali residu i e
riappl icare il tappo serrandolo a fondo. Togliere la
cartuccia filtrante (5) e montare una cartuccia
nuova, avendo cura di oliare la guarnizione, avvi-
tandola nella sua sede e bloccando a mano .
Svitare il tap po (1) ed effettuare
iI
rifornimento con
olio del tipo prescritto (ved. tabella "Rifornimen-
ti"), fine al livello stabilito sull 'indicatore (2).
Sostituzione e pulizia filtro aria (fig . 30)
11
filtro aria deve essere sostituito agli intervalli
prescritti sulla tabella manutenzione periodica.
Per rimuovere il filtro operare come segue :
- sollevare il serbatoio ;
- sfilare , ruotandoli, i tubi (1) di alimentazione
aria dai raccordi sui coperchio scatola filtro ;
- agendo sugli appositi ganci (2) rimuovere iI
coperchio (3) ;
- sfilare la cartuccia filtro .
Pulire la cartuccia filtro con un getto di aria com-
pressa
0
sostituirla.
90
Engine oil and filter cartridge replacement
(fig.
29)
To drain engine oil, remove plug (3), clean the
gauze filter (4) and refit the plug. Remove the filter
cartridge (5) and replace it with a new one ; being
careful to oil seal and tighten the cartridge in its
seat, locking it by hand .
Undo oil filter plug (1) and refil with fresh oil (See
"Capacities" table for oil grade and quality) , up to
the level on indicator (2) .
Air filter replacement and cleaning
(fig . 30)
Replace the air filter at the required intervals
shown in the periodic maintenance table . To re-
move the filter , proceed as follows:
- lift the tank;
- extract, rotating them , the air infeed pipes (1)
from the filter cover connections;
- remove the cover (3) through the proper hooks
(2) ;
- extract the filter cartridge.
Clean the filter cartridge though a compressed air
jet or, if necessary, replace it.
Remplacement huile moteur et cartouche fiI-
tre
(fig. 29)
La vidange s'effectue El travers le bouchon (3) ,
nettoyerensuite le filtre ElcrE§pine (4) poureliminer
toute impurete , puis remettre en place le bouchon
et le serrer El bloc. Oter la cartouche (5) et la
remplacer en ayant soin d'huiler le joint; serrer El
bloc, El la main , le nouveau IiItre. Desserrer le
bouchon (1) et remplir d'huile du type prescrit (vo ir
"Preconisations") jusqu'au niveau indique sur la
jauge (2) .
Remplacement et nettoyage du filtre
a
air
(fig .
30).
Le filtre El air doit etre remplace aux intervalles
indiquees sur la table d'entretien periodique. Afi n
d'enlever le filtre , proceder de la fagon suivante :
- soulever le reservoir ;
- enlever, en les enroulant, les tuyaux (1) d'ali -
mentation de I'airdes raccords sur le couvercle
du caisson filtre ;
- en lever le couvercle (3) El I'aide des crochets
(2) prevus El cet effet;
- extraire la cartouche du filtre.
Nettoyer la cartouche du filtre au moyen d'un je
d'air comprime ou , si necessaire , la remplace r.