Comandi; O Troi S; Commandes - Ducati 888 S.P. Operation And Maintenance

COMANDI (fig. 9)
A destra, oltre ai comandi elettrici, la manopola
girevole (5) comanda I'acceleratore, davanti a
questa e sistemata la pompa con serbatoio e leva
(3) del freno anteriore.
A sinistra, oltre ai comandi elettrici, e sistemata
la pompa con serbatoio e leva (6) del comando
frizione .
Sui lato destro vi e la pompa e il pedale (4) del
freno posteriore. La luce di arresto e comandata
da entrambi i freni mediante due interruttori separati
collegati alle pompe dei rispettivi circuiti idraulici.
Sullato sinistro, invece , accanto alia pedana, e
sistamata la leva (2) del cambio.
20
CONTROLS (fig. 9)
On R.H. side, in addition to the electrical controls,
the rotating grip (5) controls the accelerator. In
front of this the front brake pump reservoir and
lever are placed (3) .
On L.H. side, in addition to the electrical controls ,
the clutch pump reservoir and lever (6) are located .
On R.H. side there are the rear brake pump an
lever (4). The stop light is controlled by both the
brakes. Through two separate switches connected
to the pumps of their respective hydraulic system.
On L.H. side, instead, near to the footrest, the
gear lever (2) is located.
COMMANDES (fig. 9)
A droite, en plus des commandes electriques,
poignee tournante (5) d'accelerateur; devant elle
se trouve la pompe avec reservoir et le levier (3)
du frein AV.
A gauche, en plus des commandes electriques ,
se trouve la pompe avec reservoir et levier (6)
commande embrayage.
Sur le cote droit: se trouve la pompe et la pedale
du frein AR (4). Le feu de stop est actionne, en
donnant un coup de frein AV ou AR, par deux
commutateurs separes branches aux pompes
des circuits hydrauliques correspondants.
Sur le cote gauche: pres du repose-pied, se trouve
le levier des vitesses (2).