Lubrificazione; Lubrication; Systeme De Graissage - Ducati 888 S.P. Operation And Maintenance

LUBRIFICAZIONE (fig. 13)
Forzata a mezzo pompa ad ingranaggi, rete di
filtrazione in aspirazione , valvola by-pass in deri-
vazione per la regolazione della pressione , car-
tuccia intercambiabile in mandata con valvola di
sicurezza per intasamento della stessa, indica-
tore bass a pressione sui cruscotto.
L'impianto e provvisto inoltre di un radiatore che
contribuisce al raffreddamento dell'olio dell'im-
pianto.
L'impianto e composto da:
1) Raccordo tubo sfiato vapori coppa olio .
2) Tappo immissione olio
3) Indicatore di livello
4) Ingranaggi pompa olio
5) Filtro a rete
6) Pressostato
7) Coppa olio
8) Cartuccia filtro
9) Tubazione mandata olio alle teste
10) Raccordo testa orizzontale
11) Raccordo testa verticale
12) Radiatore
30
LUBRICATION (fig. 13)
It is performed by means of a gear pump, suction
filtering system , by-pass valve for pressure ad-
justment, interchangeable delivery cartridge with
safety valve for possible clogging, low pressure
indicator located on the dashboard.
The system is also provided with a radiator for the
system oil cooling.
The system consists of :
1) Oil sump vapors breather pipe fitting
2) Oil inlet plug
3) Level indicator
4) Oil pump gears
5) Netfilter
6) Pressure switch
7) Oil sump
8) Filter cartridge
9) Head oil delivery pipe
10) Horizontal head pipe fitting
11)
Vertical head pipe fitting
12) Radiator
GRAISSAGE (fig . 13)
Elle est effectuee par une pompe
a
engrenages,
un reseau de filtrage en aspiration , une soupape
by-pass en derivation pour le reglage de la pres-
sion , une cartouche interchangeable en refoule-
ment avec soupape de surete pour de possibles
obstructions, un indicateur de basse pression sur
le trableau de bord.
L'installation est douee aussi d'un radiateur per-
mettant le refroidissement de I'huile de I'installa-
tion.
Le systeme est compose par:
1) Raccord tuyau echappement vapeurs carter
inferieur
2) Bouchon introduction huile
3) Indicateur niveau
4) Engrenage pompe
a
huile
5) Filtre
a
reseau
6) Pressostat
7) Carter inferieur
8) Cartouche filtre
9) Conduite de refoulement huile aux tetes
10) Raccord tete horizontal
11) Raccord tete vertical
12) Radiateur