Ducati 888 S.P. Operation And Maintenance page 23

ENTEILE (Bild 9)
s. au sser den elektrischen Bedienteilen ,
::::-ehgasgriff, (5) der den Beschleuniger
.0.-:
Davor ist die Bremspumpe mit Behalter
~eb e l
(3) , fUr vordere Bremse.
- s. au sser den elektrischen Bedienteilen ,
-:::e sich die Pumpe mit Behalter und Kup-
-;;sh ebel (6).
= ech ts
gibt es die Pumpe und der Hinter-
~~s ussh ebel (4). Das Stopplicht wird von den
:en Bre msen uber zwei unahangigen Schalter
- zu gehorigen Hydraulikbremszylinder ein -
:::~'1 den eingeschaltet.
_ ks, neben dem Trittbrett ist der Schalthebel (2)
;;eordnet.
9
MAN DOS (fig. 9)
A la derecha, ademas de los mandos electricos,
esta situada la manecilla giratoria (5) que acciona
el acelerador y, delante de esta, esta colocada la
bomba con dep6sito y palanca (3) del freno
delantero.
A la izquierda, ademas de los mandos electricos,
esta situada la bomba con dep6sito y palanca (6)
que acciona el embrague.
En ellado derecho esta la bomba y el pedal (4)
del freno trasero. La luz de frenado (stop) la
accionan ambos frenos mediante dos interrup-
to res separados , conectados alas bombas de los
circuitos hidraulicos respectivos.
En el lado izquierdo, cerca del apoya-pie, esta
colocada la palanca (2) del cambio.
Comandi - 1. Cruscotto. 2. Pedale comando cambio. 3.
Leva
del
freno anteriore. 4. Pedale freno posteriore. 5. Manopola comando
acceleratore. 6. Leva frizione. 7. Leva ancoraggio ant. serbatoio
8. Tappo serbatoio. 9. Cavalletto laterale. 10. Interruttore achiave .
Controls -1. Dashboard. 2. Gear shift pedal. 3. Front brake lever.
4. Rear brake pedal. 5. Accelerator·grip. 6. Clutch control lever. 7.
Front anchor lever of the tank. 8. Fuel cap. 9. Side stand. 10. Ig·
nition switch.
Commandes -1. Combine. 2. Pedale de changement des vitesses.
3. Levier de frein AV. 4. Pedale de frein AR. 5. Poignee
d'accelerateur. 6. Levier de debrayage. 7. Levier d'anerage avant
du reservoi r. 8. Bouchon reservo ir. 9. Bequrlle laterale. 10.
Commutateur demarrage.
Bedienteife • 1, Instrumentenbrett. 2, Fussschalthebel. 3, Vorn·
bremshebel. 4, Hinten bremsfusshebel. 5. Drehgasgriff. 6,
Kupplungshebel. 7, Vorderen Ankerhebel des Tankes. 8.
Behalterverschluss. 9, Seitenstander. 10. Schaltsehloss.
Mandos -1. Tablero de instrumentos. 2. Pedal mando del cambio.
3. Palanea del freno delantero. 4. Pedal del freno trasero. 5.
Manecilla mando acelerador . 6. Palanca embrague . 7. Palanca de
anelaie delantera. 8. Tap6n del deposito. 9. Caballete lateral.l0.
Conmutador de lIave.
21