Kyocera TASKalfa 2551ci Service Manual page 677

18-2
18
18.Separate the rear cover(18) into the two cov-
ers(18-1,18-2).
The cover (18-2) is not used.
18.Séparez le capot arrière (18) en deux capots
(18-1, 18-2).
Le capot (18-2) n'est pas utilisé.
18.Separe la cubierta posterior (18) en las dos
cubiertas (18-1, 18-2).
La cubierta (18-2) no se utiliza.
18.Teilen Sie die hintere Abdeckung (18) in
zwei Abdeckungen (18-1, 18-2) auf.
Die Abdeckung (18-2) wird nicht benötigt.
18.Separare il coperchio posteriore (18) in due
coperchi (18-1,18-2).
Il coperchio (18-2) non viene utilizzato.
18.将后盖板 (18) 分成 2 个盖板 (18-1,18-2)。
不需要盖板 (18-2)。
18.후면 커버 (18) 를 2 개의 커버 (18-1, 18-2)
로 분리합니다 .
커버 (18-2) 는 사용되지 않습니다 .
18.後カバー(18) を 2 つのカバー(18-1,18-2)
に分ける。
カバー(18-2) は不要。
17
18-1
19.Install the cover (18-1) using the screw (17)
removed in step 17.
19.Installez le capot (18-1) à l'aide de la vis (17)
déposée à l'étape 17.
19.Instale la cubierta (18-1) con un tornillo (17)
quitado en el paso 17.
19.Installieren Sie die Abdeckung (18-1) mit der
in Schritt 17 entfernten Schrauben (17).
19.Installare il coperchio (18-1) utilizzando la
vite (17) rimossa nel passo 17.
19.使用在步骤 17 中取下的螺丝 (17) 来安装盖
板 (18-1)。
19.순서 17 에서 뺀 나사 (17) 를 사용하여 커버
(18-1) 를 장착합니다 .
19.手順 17 で外したビス (17) でカバー （18-1）
を取り付ける。
18-1
19
20
20.Open the document finisher front cover
(19).Remove the screw (20).Pull the lock
frame (21) frontwards.
20.Ouvrir le capot avant du finisseur de docu-
ment (19). Retirez la vis (20). Tirer le cadre
de verrouillage (21) vers le bas.
20.Abra la cubierta frontal del finalizador de
documentos (19). Quite el tornillo (20.
Empuje el marco de cierre (21) hacia del-
ante.
20.Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Fin-
ishers (19). Entfernen Sie die Schraube (20).
Ziehen Sie die Verriegelung (21) nach vorne.
20.Aprire il coperchio frontale del finisher docu-
menti (19). Togliere la vite (20). Tirare in
avanti la frame di blocco (21).
20.打开装订器的前盖板 （19） 。 取下螺丝
（20） 。 向身体前侧拉出固定架 （21） 。
20.도큐먼트 피니셔의 상단 프론트 커버 (19) 를
엽니다 . 나사 (20) 를 제거합니다 . 잠금 프
레임 (21) 을 앞으로 뺍니다 .
20.ドキュメントフィニッシャーの前カバー
(19) を開く。 ビス (20) を外す。 ロックフ
レーム (21) を手前に引く。
21
21
9