JUKI DDL-9000B Instruction Manual page 99

F
G
H
(1) Para ajustar el recorrido del muelle
tira-hilo 1
1) Afloje el tornillo 2 .
2) Gire hacia la derecha el poste 3
de tensión (en la dirección A), y
aumentará el recorrido del muelle
tirahilo, y gire el poste 3 hacia la
izquierda (en la dirección de B), y
disminuirá el recorrido.
(2) Para ajustar la presión del muelle
tira-hilo 1
1) Afloje el tornillo 2 , y elimine la
tensión del hilo (conjunto) 5 .
2) Afloje el tornillo del poste de tensión
4 .
3) Gire hacia la derecha el poste 3 de
tensión (en la dirección A), aumentará
la presión, y gire hacia la izquierda
el poste 3 (en la dirección B), y
disminuirá la presión.
* Estado estándar del muelle tira-hilo
La línea demarcadora grabada 6
sobre el brazo de la máquina está
casi alineada con la parte superior del
muelle tira-hilo.
(Su ajuste es necesario de acuerdo
con los materiales y procesos
utilizados.)
(Precaución) Para los modelo
DDL-9000B DS, se adopta gancho
"fully-dry". Comparando con
la máquina de coser usando el
gancho existente, la máquina de
coser tiende a ser afectada por el
ajuste del muelle tirahilo.
Si el muelle tirahilo no funciona lo
suficiente, aumenta el movimiento
del hilo. Como resultado, puede
ocurrir que se rompa el hilo,
puntadas abultadas, etc.
Para confirmar si el muelle tirahilo
funciona correctamente, extraiga
el hilo de aguja en dirección F
después de haber ajustado la
presión del muelle tirahilo para
comprobar si el muelle tirahilo
ejerce fuerza sobre el hilo hasta el
último momento (estado G) justo
antes de que el hilo salga de E. Si
el resorte no ejerce fuerza sobre
el hilo hasta el último momento
(estado H), disminuya la presión
del muelle tirahilo.Además, el
recorrido del muelle tirahilo es
excesivamente corto, el muelle
no funciona debidamente. Para
materiales generales, un recorrido
de 10 a 13 mm es suficiente.
(3) Modo de ajustar el recorrido del
tirahilo
1) Cuando cosa materiales pesados,
mueva la guía 8 de hilo hacia la
izquierda (en dirección C) para
aumentar la longitud del hito sacado
por el tirahilo.
2) Cuando cosa materiales livianos,
mueva la guía 8 del hilo hacia la
derecha (dirección D) para disminuir la
longitud del hilo sacado por el tirahilo.
* Estado estándar del guíahilos
• - S, -MA: La línea demarcadora 9 en
el guíahilos se alinea con el centro
del tornillo de fijación.
• -SH: La línea demarcadora 9 en el
guíahilos se alinea con el centro de la
línea demarcadora en el brazo de la
máquina.
4
5
9
8
1
E
(1) Regolazione della corsa della molla
tirafilo 1
1) Allentare la vite di fissaggio 2 .
2) Girare il palo di tensione 3 in senso
orario (nel senso A), e la corsa della
molla tirafilo sarà aumentata, e girare
il palo 3 in senso antiorario (nel
senso B), e la corsa sarà diminuita.
(2) Regolazione della pressione della
molla tirafilo 1
1) Allentare la vite di fissaggio 2 , e
rimuovere il regolatore di tensione del
filo (asm.) 5 .
2) Allentare la vite di fissaggio del palo
di tensione 4 .
3) Girare il palo di tensione 3 in senso
orario (nel senso A), e la pressione
sarà aumentata, e girare il palo 3 in
senso antiorario (nel senso B), e la
pressione sarà diminuita.
* Stato standard della molla tirafilo
La linea di riferimento incisa sul brac-
cio della macchina è quasi allineata
6 all'estremità della molla tirafilo.
(È necessario regolare secondo il
materiale e il processo.)
(Attenzione)
Per i modello DDL-9000B-DS, il
crochet completamente secco è
adottato. Rispetto alla macchi-
na per cucire che usa il crochet
esistente, la macchina per cucire
tende ad essere influenzata dalla
regolazione della molla tirafilo.
Se la molla tirafilo non lavora
sufficientemente, il correre del filo
aumenta.
Di conseguenza, potrebbero
presentarsi la rottura del filo, la
cucitura a pallone, ecc.
Per verificare come lavora la molla
tirafilo, estrarre il filo dell'ago nel
senso F dopo aver regolato la
pressione della molla tirafilo per
verificare se la molla tirafilo eser-
cita la forza sul filo fino all'ultimo
momento (stato G) appena prima
che il filo venga estratto da E. Se
la molla non riesce a esercitare la
forza fino all'ultimo momento (stato
H), diminuire la pressione della
molla tirafilo. Inoltre, se la corsa
della molla tirafilo è eccessiva-
mente piccola,la molla non lavora
correttamente.
Per stoffe generali, una corsa da
10 a 13 mm è corretta.
(3) Regolazione della corsa del tirafilo
1) Per cucire i materiali pesanti, spo-
stare il guidafilo 8 verso sinistra (nel
senso C) per aumentare la lunghezza
del filo estratto dal tirafilo.
2) Per cucire i materiali leggeri, spostare
il guidafilo 8 verso destra (nel senso
D) per diminuire la lunghezza del filo
estratto dal tirafilo.
* Stato standard del guidafilo
• - S, -MA: La linea di riferimento 9 sul
guidafilo si allinea al centro della vite
di fissaggio.
• -SH: La linea di riferimento 9 sul guida-
filo si allinea al centro della linea di ri-
ferimento sul braccio della macchina.
[DDL-9000B- S, -MA]
C D
6
1
A
3
B
2
(1) İplik verici yayının 1 hareket
mesafesinin ayarlanması
1) Tespit vidasını 2 gevşetin.
2) Germe çubuğunu 3 saat yönünde (A
yönünde) çevirince iplik verici yayın
stroku artar, çubuğu 3 saat yönü
tersine (B yönünde) çevirince strok
azalır.
(2) İplik verici yayı 1 basıncının
ayarlanması.
1) Tespit vidasını 2 gevşetin ve iplik
tansiyon grubunu çevirin. 5 .
2) Tansiyon mili tespit vidasını 4
gevşetin.
3) Germe çubuğunu 3 saat yönünde
(A yönünde) çevirince basınç artar,
çubuğu 3 saat yönü tersine (B
yönünde) çevirince basınç azalır.
* İplik alma kolu yayının standart
konumu
Makine kolundaki kabartma işaret
çizgisi 6 , üst iplik alma kolu yayı ile
hemen hemen aynı hizadadır.
(Malzeme ve işleme göre ayar
yapılması gereklidir.)
tipi
(Dikkat) DDL-9000B-DS , tam kuru
çağanoz uyarlanmıştır. Mevcut
çağanozu kullanan makinelerle
karşılaştırıldığı zaman, dikiş makinesi
iplik verici yayına yapılan ayarlar daha
etkin sonuçlar verirler.
İplik verici yayı gereken etkinlikte
çalışmazsa; ipliğin yürüyüşü de
artar. Sonuç olarak iplik kopar
veya balon ilmikler görülür.
İplik alıcı yayının çalışmasını
kontrol etmek için, iplik alıcı yay
basıncını ayarladıktan sonra üst
ipliği F yönünde çekerek, ipliğin
E'den çıktığı son ana kadar (G
hali) iplik alıcı yayının ipliğe
kuvvet uyguladığını kontrol edin.
Eğer yay son ana kadar (H hali)
kuvvet uygulamazsa, iplik alma
yayı basıncını azaltın. Ayrıca iğne
ipliği hareket mesafesi çok sınırlı
ise; yayın gereken şekilde doğru
çalışması da mümkün olmaz.
Genel kumaşlarda yayın doğru
hareket mesafesi; 10 ilâ 13 mm
arasındadır.
(3) İplik verici hareket mesafesinin
ayarlanmasi
1) Dikilen kumaş çok kalın olduğu zaman,
hareketli tansiyon tarafından çekilen
iplik uzunluğunu arttırmak için, iplik
kılavuzunu 8 , sol tarafa (C yönü) alın.
2) Dikilen kumaş ince olduğu zaman,
hareketli tansiyon tarafından çekilen
iplik uzunluğunu azaltmak için, iplik
kılavuzunu 8 , sağ tarafa (D yönü) alın.
* İplik kılavuzunun standart konumu
• - S, -MA: İplik kılavuzunun üzerindeki
işaret çizgisi 9 , tespit vidasının
merkeziyle aynı hizadadır.
• -SH: İplik kılavuzunun üzerindeki işaret
çizgisi 9 , makine kolundaki işaret
çizgisinin merkeziyle aynı hizadadır.
– 22 –
[DDL-9000B-SH]
8
9
6
1
A
3
B
2
(1) Регулировка ход пружины
нитепритягивателя 1
1) Ослабьте установочный винт 2 .
2) Поверните регулятор натяжения 3 по
часовой стрелке (в направлении A) – ход
нитепритягательной пружины увеличится,
а регулятор 3 повернете против
часовой стрелки (в направлении В) – ход
уменьшится.
(2) Регулировка давления пружины
нитепритягивателя 1
1) Ослабьте установочный винт 2 и
перемещайте натяжение нитки (сборка) 5 .
2) Ослабьте установочный винт
натягивающего зажима 4 .
3) Поверните регулятор натяжения 3
по часовой стрелке (в направлении A)
– давление увеличится, а регулятор
повернете 3 против часовой стрелки (в
направлении В) – давление уменьшится.
* Нормальное состояние
нитепритягивающей пружины :
6 , выгравированная на рукаве машины,
находится почти наравне с верхним
уровнем нитепритягивающей пружины
(необходима регулировка в соответствии с
материалом и операцией).
(Предупреждение) В mодель DDL-9000B
DS применяется совершенно сухой
челнок. По сравнению с машинами,
имеющими масляные челноки, работа
швейной машины с таким челноком
может легко регулироваться пружиной
нитепритягивателя.
Если пружина нитепритягивателя не
работает в нужной мере, увеличивается
ход нитки. В результате может
происходить обрыв нитки, растяжение
стежков и т.д. Чтобы проверить, как
работает пружина нитепритягивателя,
вытяните игольную нить в направлении
F, после того, как отрегулируете
давление пружины нитепритягивателя,
чтобы проверить, прилагает ли пружина
нитепритягивателя тяговое усилие к
нити до последнего момента (стадия G),
непосредственно перед тем, как нить
уйдет из E. Если пружина не в состоянии
прилагать тяговое усилие к нити до
последнего момента (стадия H), уменьшите
давление пружины нитепритягивателя.
Кроме того, когда ход пружины
нитепритягивателя чрезмерно мал,
пружина не работает должным образом.
Для обычных тканей ход пружины в 10 -
13 мм является нормальным.
(3) РЕГУЛИРОВКА ХОДА
1) При шитье тяжелых материалов сместите
нитенаправитель 8 влево (в направлении
C), чтобы увеличить длину нитки,
вытягиваемой нитепритягивателем.
2) При шитье легких материалов сместите
нитенаправитель 8 вправо (в
направлении D), чтобы уменьшить длину
нитки, вытягиваемой нитепритягивателем.
* Нормальное состояние
нитенаправителя:
• - S, -MA: Разметочная линия на
нитенаправителе совмещается
(выстраивается в одну линию) с центром
установочного винта.
• -SH: Разметочная линия на нитенаправителе
совмещается (выстраивается в одну
линию) с центром разметочной линии на
рукоятки машины.