JUKI DDL-9000B Instruction Manual page 115

[DDL-9000B-SS, -DS, -M △ ]
C
4 mm
1
AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
Si la cuchilla no corta bien el hilo
por falta de filo, vuelva a afilar la
contracuchilla 1 tal como se ilustra en
la Fig. C y reinstálela debidamente.
1) Si la posición de montaje de la
contracuchilla se mueve en la
dirección A desde la posición de
montaje estándar, la longitud de
hilo después de cortado el hilo
aumentará en proporcionalmente.
2) Si la posición de montaje se mueve
en la dirección B , la longitud de
hilo disminuirá proporcionalmente.
(Precaución) Cuando se vuelva a
afilar la hoja de la cuchilla, hay
que poner sumo cuido en el
mano de la cuchilla.
a
b
A
B
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti opera-
zioni, posizionare l'interruttore su
OFF (SPENTO) onde evitare incidenti
causati dall'avviamento accidentale
della macchina per cucire.
Quando il coltello non è più tagliente,
riaffilare la contro-lama 1 come
illustrato nel dettaglio C , e rimontarla
in modo appropriato.
1) Se la posizione di montaggio della
contro-lama viene spostata nel
senso A rispetto alla posizione
di montaggio standard, di
conseguenza, la lunghezza del
filo rimanente dopo il taglio del filo
sarà aumentata.
2) Se la posizione di montaggio
viene spostata nel senso B , di
conseguenza, la lunghezza del filo
sarà diminuita.
(Attenzione) Quando si riaffila la
lama del coltello, prestare molta
attenzione sul maneggio del
coltello.
[DDL-9000B-SH]
a
b
1
6 mm
UYARI:
Makinenin aniden çalışması sonucu
ortaya çıkabilecek yaralanmaları
önlemek için, her türlü çalışma
öncesi makinenin şalterini KAPATIN.
Bıçak eğer ipliği iyi kesmezse, sayaç
bıçağını 1 Şek. C 'de görüldüğü gibi
hemen bileyin ve düzgün biçimde
tekrar yerine takın.
1) Sabit bıçağın takıldığı konum;
standart konumdan A yönüne
doğru alındığı zaman, iplik kesme
işleminden sonra iğnede kalan iplik
miktarı da buna göre artar.
2) Takma konumu B yönüne doğru
alındığı takdirde, iplik boyu da
buna bağlı olarak kısalır.
(Dikkat) Bıçak ağzı bilenirken,
bıçağın tutuş şekline ve açısına
çok özen gösterilmelidir.
– 38 –
1
B
A
Предупреждение:
Выключите электропитание перед
началом работы, чтобы предотвратить
несчастные случаи, вызванные
неожиданным запуском швейной
машины.
Если нож не режет нить резко, немедленно
повторно заточите противоположный нож
1 как показано на рис. C и правильно
установите его на место.
1) сли позиция контрножа смещена
в направлении A от стандартного
положения, длина нитки после обрезки
будет соответственно увеличена.
2) Если позиция контрножа смещена
в направлении B от стандартного
положения, длина нитки после обрезки
будет соответственно уменьшена.
(Предупреждение) Когда будете снова
затачивать лезвие контрножа, нужно
проявлять осторожность при работе с
ним.