JUKI DDL-9000B Instruction Manual page 113

2
AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
Ajuste la posición del retirahilos 6 de
acuerdo con el espesor del material a
coser.
1) Gire el volante en la dirección
normal de rotación para alinear
el punto 1 demarcador blanco
en el volante con el punto 2
demarcador en el brazo de la
máquina de coser.
2) Haga el ajuste de modo que exista
una separación de 1 mm entre
la sección plana del retirahilos y
la superficie lateral de la aguja.
Apriete el tornillo de ajuste 3
del retirahilos de modo que el
retirahilos 6 quede presionado y
fijo por el collarín 4 del retirahilos.
* Cuando no se necesite el
retirahilos, desactive la operación
del retirahilos de acuerdo con
el siguiente procedimiento. Este
ajuste puede hacerse cuando se
enciende la máquina. (Función de
ajuste de un toque.)
1) Pulse y mantenga pulsado el
interruptor 5 durante 2 segundos.
El display cambiará al modo de
ajuste de funciones.
2) Cambie el ajuste de E a
mediante el interruptor 7 o
interruptor 8 .
3) Cambie el ajuste de F de " " a
" " mediante el interruptor 9
o el interruptor !0 .
4) Para volver al estado de cosido
normal, pulse el interruptor 5 .
(Precaución) Cuando se pulsa el
interruptor 5 , se confirma el
ajuste efectuado.
3
1
4
6
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti opera-
zioni, posizionare l'interruttore su
OFF (SPENTO) onde evitare incidenti
causati dall'avviamento accidentale
della macchina per cucire.
Regolare la posizione dello scartafilo 6
a seconda dello spessore del materiale
da cucire.
1) Girare il volantino nel normale
senso di rotazione per allineare il
punto di riferimento bianco 1 sul
volantino al punto di riferimento 2
sul braccio della macchina.
2) Regolare in modo che una distanza
di 1 mm sia lasciata tra la parte
piatta dello scartafilo e la faccia
laterale dell'ago. Stringere la vite
di regolazione 3 dello scartafilo
in modo che lo scartafilo 6 venga
premuto e fissato dal collare 4
dello scartafilo.
* Quando non c'è alcuna necessità
di utilizzare lo scartafilo, impostare
il funzionamento dello scartafilo
su OFF secondo la seguente
procedura. Questa impostazione
può essere effettuata mentre si
attiva l'alimentazione. (La funzione
di impostazione con un semplice
tocco)
1) Tenere premuto l'interruttore 5
per 2 secondi. Il display cambierà
al modo di impostazione della
funzione.
2) Cambiare l'impostazione No. E a
utilizzando l'interruttore 7 o
l'interruttore 8 .
3) Cambiare l'impostazione di F
da " " a " " utilizzando
l'interruttore 9 o l'interruttore !0 .
4) Al fine di tornare allo stato di
cucitura normale, premere
l'interruttore 5 .
(Attenzione) Quando l'interruttore
5 è premuto, l'impostazione
effettuata sarà confermata.
– 36 –
1mm
UYARI:
Makinenin aniden çalışması sonucu
ortaya çıkabilecek yaralanmaları
önlemek için, her türlü çalışma
öncesi makinenin şalterini KAPATIN.
Tokatlayıcı 6 konumunu, dikilen
malzemenin kalınlığına göre ayarlayın.
1) Volan kasnağı normal dönüş
yönünde çevirerek, volan kasnak
üzerindeki beyaz gömme işaret
noktası 1 ile makine kolundaki
ibreyi 2 aynı hizaya getirin.
2) Tokatlayıcının düz kısmı ile
iğnenin yan yüzü arasında 1 mm
boşluk kalacak şekilde ayarlayın.
Tokatlayıcı bileziği 4 tokatlayıcının
6 üzerine bastırıp sabitleyecek
şekilde tokatlayıcı ayar vidasını 3
sıkın.
* Tokatlayıcıyı kullanmaya gerek
yoksa, tokatlayıcının çalışma
halini aşağıdaki prosedür uyarınca
KAPALI konuma getirin. Güç
şalteri AÇIK konumdayken bu ayar
yapılabilir. (Tek dokunuşta ayar
fonksiyonu.)
1) Düğmeyi 5 2 saniye basılı tutun.
Ekran görünümü, fonksiyon ayar
moduna geçer.
2) 7 düğmesini ya da 8 düğmesini
kullanarak ayar numarası E'yi
şeklinde değiştirin.
3) 9 düğmesini ya da !0 düğmesini
kullanarak, F ayarını " " iken "
" olacak şekilde değiştirin.
4) Normal dikiş haline dönmek için
düğmeye 5 basın.
(Dikkat) Düğmeye 5 basıldığında
ayarlara onay verilir.
F
E
!0
7 8 5
9
Предупреждение:
Выключите электропитание перед
началом работы, чтобы предотвратить
несчастные случаи, вызванные
неожиданным запуском швейной
машины.
Отрегулируйте положение грязесъёмника
6 в соответствии с толщиной
прошиваемого материала.
1) Поверните маховик в нормальное
направление вращения, чтобы
выровнять положение белой метки 1
на маховике с меткой 2 на консоли
машины.
2) Отрегулируйте так, чтобы
обеспечивался зазор в 1 мм между
плоской частью грязесъёмника и
боковой поверхностью иглы. Затяните
регулировочный винт грязесъёмника
3 , так чтобы грязесъёмник 6
придавливался и фиксировался с
помощью кольца грязесъёмника 4 .
* Когда нет необходимости использовать
обтирочное устройство, отключите
обтирочное устройство следующим
образом. Эту регулировку
можно сделать при включенном
электропитании. (Функция регулировки
одним нажатием.)
1) Нажимайте переключатель 5
в течение 2 секунд. Дисплей
переключится в режим функциональной
регулировки.
Поменяйте установку № E на
2)
используя переключатель 7 или
переключатель 8 .
Поменяйте установку F с "
3) " на "
", используя переключатель 9
или переключатель !0 .
4) Чтобы возвратиться к состоянию
обычного шитья, нажмите
переключатель 5 .
(Предостережение) Когда нажат
переключатель 5 , будет
подтвержден режим регулировки.
,