JUKI DDL-9000B Instruction Manual page 119

AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
La temporización del dentado de
transporte se puede ajustar cambiando
la posición de parada de la leva 1 de
transporte vertical.
1) Incline el cabezal de la máquina
de coser y afloje los dos tornillos
de fijación 2 en la leva 1 de
transporte vertical.
2) Gire la leva 1 de transporte
vertical para cambiar la
temporización del dentado de
transporte. Alinee la graduación
3 en el brazo impulsor de la
barra de transporte con la línea
demarcadora grabada 4 en el eje
impulsor de transporte.
• Gire la leva 1 de transporte
vertical en la dirección de (+)
/ La sincronización de transporte
es retardada con respecto al
movimiento de la aguja.
• Gire la leva 1 de transporte
vertical en la dirección de (-)
/ La sincronización de transporte
es adelantada con respecto al
movimiento de la aguja.
* Valor estándar de la línea
demarcadora grabada en la leva
excéntrica de transporte
Posición de la graduación 3 en el
estado estándar:
9000B- S y 9000B-MA: Línea
demarcadora grabada 4
9000B-SH : Línea demarcadora
°
grabada 5 (+20 )
1
2
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti opera-
zioni, posizionare l'interruttore su
OFF (SPENTO) onde evitare incidenti
causati dall'avviamento accidentale
della macchina per cucire.
Il tempismo della griffa di trasporto
può essere regolato cambiando la
posizione di arresto della camma di
trasporto verticale 1 . La procedura
di regolazione è come descritta di
seguito.
1) Inclinare la testa della macchina
per cucire e allentare le due viti
di fissaggio 2 nella camma di
trasporto verticale 1 .
2) Girare la camma di trasporto
verticale 1 per modificare il
tempismo della griffa di trasporto.
Allineare la graduazione 3 sul
braccio di azionamento della barra
di trasporto alla linea di riferimento
incisa 4 sull'albero di azionamento
del trasporto.
• Girare la camma di trasporto
verticale 1 nella direzione di (+).
/La sincronizzazione del
trasporto viene ritardata contro il
movimento dell'ago.
• Girare la camma di trasporto
verticale 1 nella direzione di (–).
/La sincronizzazione del trasporto
viene anticipata contro il
movimento dell'ago.
* Valore standard della linea
di riferimento incisa sul cam
eccentrico di trasporto
Posizione della graduazione 3
nello stato standard :
9000B- S e 9000B-MA : Linea di
riferimento incisa 4
9000B-SH : Linea di riferimento
°
incisa 5 (+20 )
– 42 –
4
3
DDL-9000B- S
DDL-9000B-MA
UYARI:
Makinenin aniden çalışması sonucu
ortaya çıkabilecek yaralanmaları
önlemek için, her türlü çalışma
öncesi makinenin şalterini KAPATIN.
Dikey besleme kamının 1 duruş
konumu değiştirilerek transport
dişlisinin zamanlaması ayarlanabilir.
Ayar prosedürü aşağıda tarif edilmiştir.
1) Dikiş makinesi kafasını yatırın,
düşey besleme kamındaki 1 iki
adet tespit vidasını 2 gevşetin.
2) Transport dişlisinin zamanlamasını
değiştirmek için, düşey besleme
kamını 1 çevirin. Besleme çubuğu
hareket çubuğu üzerindeki skalayı
3 , besleme hareket mili üzerindeki
işaret çizgisiyle 4 hizalayın.
• Düşey besleme kolunu 1 ( + )
yönünde çevirin.
/Besleme zamanı, iğnenin
hareketine kıyasla geride kalır.
• Düşey besleme kolunu 1 ( – )
yönünde çevirin.
/Besleme zamanı, iğnenin
hareketine kıyasla ileride kalır.
* Eksantrik besleme kamı
üzerindeki kabartma işaret
çizgisinin standart değeri
İbrenin 3 standart haldeki
konumuÏ:
9000B- S ve 9000B-MA:
Kabartma işaret çizgisi 4
9000B-SH: Kabartma işaret çizgisi
°
5 (+20 )
5
3
DDL-9000B-SH
Предупреждение:
Выключите электропитание перед
началом работы, чтобы предотвратить
несчастные случаи, вызванные
неожиданным запуском швейной
машины.
Синхронизация упора для изменения
скорости подачи может быть
отрегулирована с помощью изменения
позиции останова вертикального кулачка
механизма двигателя ткани 1 . Процедура
регулировки описана ниже
1) Наклоните головку швейной машины
и открутите 2 установочных винта 2
на вертикальном кулачке механизма
двигателя ткани 1 .
2) Поверните вертикальный кулачок
механизма двигателя ткани 1 , чтобы
изменить синхронизацию упора
для изменения скорости подачи.
Совместите градуировку 3 на
ведущем рычаге подающей планки с
выгравированной маркерной линией 4
на приводном вале подачи.
• Поверните вертикальный кулачок
механизма двигателя ткани 1 в
направлении (+).
/ Подача ткани отстает от
движения иглы.
• Поверните вертикальный кулачок
механизма двигателя ткани 1 в
направлении (-).
/ Подача ткани опережает
движение иглы.
* Стандартное положение
выгравированной линейной
отметки на эксцентриковом кулачке
двигателя ткани
Положение деления 3 в нормальном
состоянии:
-для 9000B- S и 9000B-MA -
выгравированная линейная отметка 4
- для 9000B-SH - выгравированная
°
линейная отметка 5 (+20 )