JUKI DDL-9000B Series Quick Start Manual

DDL-9000B Series
FOR THE USE OF MACHINE
注意 : 正しくミシンをセットアップし、安全にご使用いただくために、WEB 取扱説明書を必ずお読み下さい。
下記 URL、または右の QR コードから、当社サイトにアクセスし閲覧することができます。
本書は大切に保管してください。
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
NOTE : In order to set up the sewing machine correctly and use it safely, be sure to read the
online Instruction Manual.
The online Instruction Manual can be found on the JUKI website which can be accessed
by entering the below-stated URL or by scanning the QR code shown on the right.
Be sure to keep these documents carefully.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
HINWEIS : Um die Nähmaschine korrekt einzurichten und sicher zu benutzen, lesen Sie unbe-
dingt die Online-Bedienungsanleitung durch.
Sie finden die Online-Bedienungsanleitung auf der JUKI-Website, die durch Eingeben der unten angegebenen
URL oder durch Scannen des rechts gezeigten QR-Codes aufgerufen werden kann.
Bewahren Sie diese Dokumente unbedingt sorgfältig auf.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
REMARQUE : Afin d'installer correctement la machine à coudre et de l'utiliser en toute sécurité, veiller à lire le mode d'emploi
en ligne.
Le mode d'emploi en ligne est disponible sur le site Web de JUKI accessible en saisissant l'URL ci-dessous
ou en scannant le code QR illustré à droite.
Veiller à soigneusement conserver ces documents.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
NOTA : Para instalar y configurar la máquina de coser correctamente y usarla en condiciones de seguridad, asegúrese de
leer el Manual de Instrucciones en línea.
El Manual de Instrucciones en línea se encuentra disponible en el sitio web de JUKI, que es accesible introducien-
do la dirección URL indicada a continuación o escaneando el código QR que se muestra a la derecha.
Asegúrese de guardar estos documentos cuidadosamente.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
NOTA : Al fine di installare la macchina per cucire correttamente e utilizzarla in modo sicuro, assicurarsi di leggere attenta-
mente il Manuale d'Istruzioni online.
Il Manuale d'Istruzioni online può essere trovato sul sito web JUKI a cui si può accedere inserendo l'URL indicato
di seguito o scannerizzando il codice QR mostrato sulla destra.
Conservare questi documenti in un luogo sicuro.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
注意 ： 为了正确地设置和安全地使用本缝纫机，请一定阅读 WEB 使用说明书。
可以利用下列 URL 或者右面的 QR 二维码访问本公司网站进行阅览。
请妥善地保管本说明文件。
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
NOT : Dikiş makinesini doğru bir şekilde kurmak ve güvenli bir şekilde kullanmak için çevrimiçi Kullanma Kılavuzunu mut-
laka okuyun.
Çevrimiçi Kullanma Kılavuzunu, aşağıda belirtilen İnternet adresi girilerek veya sağda gösterilen kare kodu taranarak
erişilebilen JUKI web sitesinde bulabilirsiniz.
Bu dokümanları mutlaka dikkatlice muhafaza edin.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
ПРИМЕЧАНИЕ : Для правильной настройки и безопасного использования швейной машины обязательно прочитайте в Интернете «Руководство по
эксплуатации».
«Руководство по эксплуатации» в Интернете может быть найдено на веб-сайте JUKI, к которому можно получить доступ путем входа
по нижеуказанному унифицированному указателю информационного ресурса, или путем просмотра QR-кода, указанного справа.
Обязательно тщательно сохраняйте эти документы.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00010
SAFETY PRECAUTIONS
1. When it is necessary to open the control box containing electrical parts, be sure to turn the power
off and wait for five minutes or more before opening the cover in order to prevent accident leading to
electrical shock.
Basic precaution
1. Be sure to read the instruction manual and other explanatory documents supplied with accessories of
the machine before using the machine. Carefully keep the instruction manual and the explanatory docu-
ments at hand for quick reference.
2. The content of this section includes items which are not contained in the specifications of your product.
3. Be sure to wear safety goggles to protect against accident caused by needle breakage.
4. Those who use a heart pacer have to use the machine after consultation with a medical specialist.
Safety devices and warning labels
1. Be sure to operate the machine after verifying that safety device(s) is correctly installed in place and
works normally in order to prevent accident caused by lack of the device(s).
2. If any of the safety devices is removed, be sure to replace it and verify that it works normally in order to
prevent accident that can result in personal injury or death.
3. Be sure to keep the warning labels adhered on the machine clearly visible in order to prevent accident
that can result in personal injury or death. If any of the labels has stained or come unstuck, be sure to
change it with a new one.
Application and modification
1. Never use the machine for any application other than its intended one and in any manner other than that
prescribed in the instruction manual in order to prevent accident that can result in personal injury or
death. JUKI assumes no responsibility for damages or personal injury or death resulting from the use of
the machine for any application other than the intended one.
2. Never modify and alter the machine in order to prevent accident that can result in personal injury or
death. JUKI assumes no responsibility for damages or personal injury or death resulting from the ma-
chine which has been modified or altered.
Education and training
1. In order to prevent accident resulting from unfamiliarity with the machine, the machine has to be used
only by the operator who has been trained/educated by the employer with respect to the machine oper-
ation and how to operate the machine with safety to acquire adequate knowledge and operation skill. To
ensure the above, the employer has to establish an education/training plan for the operators and edu-
cate/train them beforehand.
Items for which the power to the machine has to be turned off
Turning the power off: Turning the power switch off, then removing the power plug from the outlet.
This applies to the following.
1. Be sure to immediately turn the power off if any abnormality or failure is found or in the case of power
failure in order to protect against accident that can result in personal injury or death.
2. To protect against accident resulting from abrupt start of the machine, be sure to carry out the follow-
ing operations after turning the power off. For the machine incorporating a clutch motor, in particular,
be sure to carry out the following operations after turning the power off and verifying that the machine
stops completely.
2-1. For example, threading the parts such as the needle, looper, spreader etc. which have to be thread-
ed, or changing the bobbin.
2-2. For example, changing or adjusting all component parts of the machine.
2-3. For example, when inspecting, repairing or cleaning the machine or leaving the machine.
3. Be sure to remove the power plug by holding the plug section instead of the cord section in order to pre-
vent electrical-shock, earth-leakage or fire accident.
4. Be sure to turn the power off whenever the machine is left unattended between works.
5. Be sure to turn the power off in the case of power failure in order to prevent accident resulting of break-
age of electrical components.
40193166
Accident means "to cause
personal injury or death or
damage to property."
DANGER
CAUTION
ii ii
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the specifications of your product.
The risk indications are classified into the following three different categories to help understand the meaning
No.00
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
( I ) Explanation of risk levels
DANGER :
This indication is given where there is an immediate danger of death or serous injury if the person in charge or any third
party mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine.
WARNING :
This indication is given where there is a potentiality for death or serious injury if the person in charge or any third
party mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine.
CAUTION :
This indication is given where there is a danger of medium to minor injury if the person in charge or any third par-
ty mishandles the machine or does not avoid the dangerous situation when operating or maintaining the machine.
Items requiring special attention.
(II) Explanation of pictorial warning indications and warning labels
There is a risk of injury if contact-
ing a moving section.
There is a risk of electrical shock if
contacting a high-voltage section.
There is a risk of a burn if contact-
ing a high-temperature section.
Be aware that eye deficiency can
be caused by looking directly at the
laser beam.
There is a risk of contact between
your head and the sewing ma-
chine.
❶
❷
❶ • There is the possibility that slight to serious injury or death may be caused.
• There is the possibility that injury may be caused by touching moving part.
❷ • To perform sewing work with safety guard.
• To perform sewing work with safety cover.
• To perform sewing work with safety protection device.
❸ • Be sure to turn the power OFF before carrying out "machine-head threading",
"needle changing", "bobbin changing" or "oiling and cleaning".
PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN VARIOUS OPERATION STAGES
Transportation
1. Be sure to lift and move the machine in a safe manner taking the machine weight in consideration. Refer
to the text of the instruction manual for the mass of the machine.
2. Be sure to take sufficient safety measures to prevent falling or dropping before lifting or moving the
machine in order to protect against accident that can result in personal injury or death.
3. Once the machine has been unpacked, never re-pack it for transportation to protect the machine against
breakage resulting from unexpected accident or dropping.
Unpacking
1. Be sure to unpack the machine in the prescribed order in order to prevent accident that can result in
personal injury or death. In the case the machine is crated, in particular, be sure to carefully check nails.
The nails have to be removed.
2. Be sure to check the machine for the position of its center of gravity and take it out from the package
carefully in order to prevent accident that can result in personal injury or death.
Installation
(I) Table and table stand
1. Be sure to use JUKI genuine table and table stand in order to prevent accident that can result in per-
sonal injury or death. If it is inevitable to use a table and table stand which are not JUKI genuine ones,
select the table and table stand which are able to support the machine weight and reaction force during
operation.
2. If casters are fitted to the table stand, be sure to use the casters with a locking mechanism and lock
them to secure the machine during the operation, maintenance, inspection and repair in order to prevent
accident that can result in personal injury or death.
(II) Cable and wiring
1. Be sure to prevent an extra force from being applied to the cable during the use in order to prevent
electrical-shock, earth-leakage or fire accident. In addition, if it is necessary to cable near the operating
section such as the V-belt, be sure to provide a space of 30 mm or more between the operating section
and the cable.
2. Be sure to avoid starburst connection in order to prevent electrical-shock, earth-leakage or fire accident.
3. Be sure to securely connect the connectors in order to prevent electrical-shock, earth-leakage or fire
accident. In addition, be sure to remove the connector while holding its connector section.
(III) Grounding
1. Be sure to have an electrical expert install an appropriate power plug in order to prevent accident caused
by earth-leakage or dielectric strength voltage fault. In addition, be sure to connect the power plug to the
grounded outlet without exceptions.
2. Be sure to ground the earth cable in order to prevent accident caused by earth leakage.
(IV) Motor
1. Be sure to use the specified rated motor (JUKI genuine product) in order to prevent accident caused by
burnout.
2. If a commercially available clutch motor is used with the machine, be sure to select one with an entan-
glement preventive pulley cover in order to protect against being entangled by the V-belt.
Before operation
1. Be sure to make sure that the connectors and cables are free from damage, dropout and looseness be-
fore turning the power on in order to prevent accident resulting in personal injury or death.
2. Never put your hand into the moving sections of the machine in order to prevent accident that can result
in personal injury or death.
In addition, check to be sure that the direction of rotation of the pulley agrees with the arrow shown on
pulley.
3. If the table stand with casters is used, be sure to secure the table stand by locking the casters or with
adjusters, if provided, in order to protect against accident caused by abrupt start of the machine.
During operation
1. Be sure not to put your fingers, hair or clothing close to the moving sections such as the handwheel,
hand pulley and motor or place something near those sections while the machine is in operation in order
to prevent accident caused by entanglement that can result in personal injury or death.
2. Be sure not to place your fingers near the surround area of the needle or inside the thread take-up lever
cover when turning the power on or while the machine is in operation in order to prevent accident that
can result in personal injury or death.
3. The machine runs at a high speed. Never bring your hands near the moving sections such as looper,
spreader, needle bar, hook and cloth trimming knife during operation in order to protect your hands
against injury. In addition, be sure to turn the power off and check to be sure that the machine complete-
ly stops before changing the thread.
4. Be careful not to allow your fingers or any other parts of your body to be caught between the machine
and table when removing the machine from or replacing it on the table in order to prevent accident that
can result in personal injury or death.
Be aware that holding the sewing
machine during operation can
hurt your hands.
There is a risk of entanglement in
the belt resulting in injury.
There is a risk of injury if you
touch the button carrier.
The correct direction is indicated.
Connection of a earth cable is
indicated.
❸
i i
iii iii
❶
❷
❸