Table of Contents
Advertisement
Chapter 5
Coolant specification
The quality of the coolant which is used
can have a great effect on the efficiency
and life of the cooling system. The
recommendations indicated below can
help to maintain a good cooling system
and to protect it against frost and/or
corrosion.
If the correct procedures are not used,
Wimborne Marine Power Centre cannot
be held responsible for damage caused
by frost or corrosion, or for loss of cooling
efficiency.
The correct coolant/anti-freeze to use is
'Extended Life Coolant'.
Extended Life Coolant
Qty: 5 litres – Part No 60061
Qty: 25 litres – Part No 60062
The coolant mixture must be a 50/50 mix
with clean water.
'Extended Life Coolant' has a service life
of 6000 service hours or 6 years which
ever is sooner.
'Extended Life Coolant' should not be
mixed with other products.
Unlike many protective coolants,
'Extended Life Coolant' does not coat
components with a protective layer to
prevent corrosion. Instead it uses virtually
non-depleting corrosion inhibitors.
An alternative to 'Extend Life Coolant' is
Havoline (XLC) Extended Life Coolant/
Anti-freeze.
Caution: Using a coolant/anti-freeze
which coats components with a protective
layer to prevent corrosion may impair t.he
efficiency of the cooling system and lead
to the engine overheating.
An anti-freeze which contains the
correct inhibitor must be used at all
times to prevent damage to the engine
by corrosion, because of the use of
aluminium in the coolant circuit.
If frost protection is not necessary, it is still
extremely important to use an approved
anti-freeze mixture because this gives
a protection against corrosion and also
raises the boiling point of the coolant.
Note: If combustion gases are released
into the coolant circuit, the coolant must
be renewed after repair of the fault.
62
Kühlmittelspezifikation
Die Qualität des Kühlmittels hat einen
großen Einfluss auf den Wirkungsgrad
und die Lebensdauer des Kühlsystems.
Die Beachtung der folgenden Hinweise
gewährleistet eine hohe Kühlleistung und
schützt das Kühlsystem vor Frostschäden
und Korrosion.
Für Frost- oder Korrosionsschäden
bzw. eine Verringerung der Kühlleistung
aufgrund von Nichtbeachtung dieser
Hinweise übernimmt Wimborne Marine
Power Centre keine Verantwortung.
Als Kühl-/Frostschutzmittel ist "Extended
Life Coolant" zu verwenden.
Extended Life Coolant
Menge: 5 Liter, Teile-Nr. 60061
Menge: 25 Liter, Teile-Nr. 60062
Das Kühlmittel muss mit sauberem
Wasser im Verhältnis 1:1 gemischt
werden.
"Extended Life Coolant" muss nach
6000 Betriebsstunden bzw. 6 Jahren
gewechselt werden, je nachdem, was
zuerst eintritt.
"Extended Life Coolant" darf nicht mit
anderen Produkten gemischt werden.
Im Gegensatz zu vielen Kühlmitteln
überzieht "Extended Life Coolant"
die Bauteile des Kühlsystems zur
Verhinderung von Korrosion nicht mit einer
Schutzschicht. Statt dessen enthält es ein
Korrosionsschutzmittel, das sich kaum
zersetzt.
Statt "Extend Life Coolant" kann auch
das Kühl-/Frostschutzmittel "Havoline
(XLC) Extended Life Coolant/Anti-freeze"
verwendet werden.
Achtung: Bei Verwendung eines Kühl-
/Frostschutz-mittels, das die Bauteile
des Kühlsystems mit einer Schutzschicht
überzieht, kann die Kühlleistung
herabgesetzt werden und ein Überhitzen
des Motors die Folge sein.
Aufgrund der Verwendung von Aluminium
im Kühlsystem muss stets Kühlmittel mit
dem korrekten Korrosionsschutzanteil
eingefüllt sein, um Korrosionsschäden zu
vermeiden.
Auch wenn kein Frostschutz notwendig
ist, muss trotzdem unbedingt eine
freigegebene Frost-schutzmischung
eingefüllt werden, da nur diese einen
ausreichenden Korrosionsschutz und
eine Erhöhung des Siedepunkts des
Kühlmittels gewährleistet.
Hinweis: Wenn Verbrennungsgase in
das Kühl-system gelangt sind, muss
das Kühlmittel nach dem Beheben der
Ursache gewechselt werden.
TPD1397EGN
Kjølevæskespesifikasjon
Kvaliteten på kjølevæsken som brukes
kan ha stor innvirkning på kjølesystemets
effektivitetet og liv. Anbefalingene
nedenfor kan være til hjelp med å
opprettholde et effektivt kjølesystem og
beskytte det mot frost og/eller rust.
Hvis de riktige prosedyrene ikke følges,
kan Wimborne Marine Power Centre
ikke holdes ansvarlig for skade som
skyldes frost eller rust, eller for tap av
kjølevæskeeffektivitet.
Kjølevæsken / frostvæsken som skal
brukes, er Extended Life Coolant.
Extended Life-kjølevæske
Mengde: 5 liter – delenr 60061
Mengde: 25 liter – delenr 60062
Kjølevæskens blandingsforhold må være
50 / 50 blanding med rent vann.
'Extended Life Coolant' har et serviceliv på
6000 servicetimer eller 6 år alt etter hva
som intreffer først.
'Extended Life Coolant' skal ikke blandes
med andre produkter.
Til forskjell fra mange andre kjølevæsker,
dekker ikke Extended Life Coolant
komponentene med et beskyttende lag
for å hindre rust. Istedenfor bruker den
rustinhibitorer som ikke utgår og ikke
trenger å fornyes.
Et alternativ til 'Extend Life Coolant' er
Havoline (XLC) Extended Life kjølevæske
/ frostvæske.
Advarsel Bruk av en kjølevæske /
frostvæske som dekker komponentene
med et beskyttende lag for å hindre
rust kan ha negativ innvirkning på
kjølesystemets effektivitet og kan føre til at
motoren overopphetes.
En frostvæske som inneholder
rustinhibitorer må brukes til enhver tid
for å hindre at motoren skades av rust,
på grunn av bruken av aluminium i
kjølevæskekretsen.
Selv om frostbeskyttelse ikke er
nødvendig, er det svært viktig å bruke en
godkjent frostvæskeblanding fordi dette
gir beskyttelse mot rust og hever også
kjølevæskens kokepunkt.
Merknad:Hvis brennbare gasser slippes
ut i kjølevæskekretsen, må kjølevæsken
skiftes etter at feilen har blitt reparert.
Advertisement
Table of Contents
