Table of Contents
Advertisement
TPD1397EGN
How to renew the element of
the fuel filter
Warning! Discard the used canister and
fuel oil in a safe place and in accordance
with local regulations.
Caution: It is important that only the
genuine Perkins parts are used. The use
of wrong parts could damage the fuel
injection equipment.
1. Thoroughly clean the outside surfaces
of the fuel filter assembly.
2. Loosen the drain device (A4) at the
bottom of the filter canister and drain the
fuel into a suitable container.
3. Use a strap wrench or similar tool to
loosen the filter canister. Remove the filter
canister.
4. Ensure that the threaded adaptor (A1)
is secure in the filter head and that inside
filter head is clean
Caution: Some fuel filters fitted in the
factory have a special sealant applied
to the threads of th adaptor. Fuel filters
supplied in service have an inner seal
assembly (A2) instead. The seal is held
in position by a plastic clip. Damage to
the fuel injection pump may occur if the
canister seals are not fitted correctly.
5. Lubricate lightly the two top seals (A2)
and (A3) of the new canister with clean
fuel. Fit the new canister t o the filter head
and tighten by hand 1/2 to 3/4 turn.
6. Eliminate the air from the fuel filter see
page 43.
Kraftstoffilterelement wechseln
Vorsicht! Filterpatrone und Kraftstoff auf
sichere Weise und in Übereinstimmung
mit geltenden Bestimmungen entsorgen.
Achtung: Nur Perkins-Originalteile
verwenden. Nutzung falscher Teile kann
die Einspritzausrüstung beschädigen.
1. Filtergehäuse gründlich reinigen.
2. Ablaßschraube (A4) unten an der
Filterpatrone öffnen und den Kraftstoff in
einen geeigneten Behälter laufen lassen.
3. Filterpatrone mit einem Bandschlüssel
oder ähnlichem Werkzeug lösen.
Filterpatrone abschrauben.
4. Sicherstellen, daß der Gewindeadapter
(A1) fest im Filterkopf sitzt und daß die
Innenseite des Filterkopfs sauber ist.
Achtung: Bei der werkseitig eingebauten
Filterpatrone wurde ein Spezialdichtmittel
auf die Gewinde am Adapter aufgetragen.
Austauschpatronen besitzen statt dessen
eine Innendichtung (A2). Diese wird
durch einen Kunststoffclip in ihrer Lage
gehalten. Werden die Dichtungen der
Filterpatrone nicht korrekt angebaut, kann
dies Einspritzpumpenschäden zur Folge
haben.
5. Die beiden oberen Dichtungen der
neuen Filterpatrone (A2 und A3) leicht
mit sauberem Kraftstoff bestreichen.
Neue Filterpatrone auf den Filterkopf
aufschrauben und nur von Hand 1/2 bis
3/4 Umdrehung festziehen.
6. Kraftstoffsystem entlüften, Seite 43..
Chapter 4
Hvordan skifte elementet på
drivstoffilteret
Fare! Kast den brukte filterbeholderen og
drivstoffet på en sikker måte og i samsvar
med lokale bestemmelser.
Advarsel Det er viktig at kun originale
Perkins-deler brukes. Bruk av feil deler
kan skade drivstoffinnsprøytingsutstyret.
1. Rengjør utsiden av filterenheten
grundig.
2. Løsne tappeenheten (A4) nederst på
filterbeholderen og tapp drivstoffet i et
passende kar.
3. Bruk en filtertang eller et lignende
verktøy til å løsne filterbeholderen. Ta ut
filterbeholderen.
4. Sjekk at skruadapteren (A1) sitter godt
festet til filterhodet, og at det innvendige
filterhodet er rent.
Advarsel På noen drivstoffiltere som
monteres fra fabrikk har adaptergjengene
en spesiell tetning. Drivstoffiltere som
monteres i forbindelse med service har i
steden en innvendig tetningsenhet (A2).
Tetningen holdes på plass ved hjelp av
en plastikklemme. Det kan oppstå skade
på drivstoffinnsprøytingspumpa dersom
tetningene på filterbeholderen ikke er
montert riktig.
5. Påfør et tynt lag med rent drivstoff på
de to øverste tetningene (A2) og (A3) på
den nye filterbeholderen. Monter den nye
filterbeholderen på filterhodet og trekk til
for hånd 1/2 til 3/4 omdreining.
6. Kontroller om filteret lekker, side 43.
39
Advertisement
Table of Contents
