Engine Fluids Fuel Specification; Drivstoffspesifikasjon - Perkins M92 User Handbook Manual

TPD1397EGN
Engine fluids
Fuel specification
To get the correct power and performance
from your engine, use good quality fuel.
The recommended fuel specification for
Perkins engines is indicated below:
Cetane number: 45 minimum
Viscosity: 2.5/4.5 centistokes at 40
Density: 0,835/0,855 kg/litre
Sulphur: 0.2% of mass, maximum
Distillation: 85% at 350 C
O
Cetane number indicates ignition
performance. A fuel with a low cetane
number can cause cold start problems and
affect combustion.
Viscosity is the resistance to flow and
engine performance can be affected if it is
outside the limits.
Density: A lower density reduces engine
power, a higher density increases engine
power and exhaust smoke.
Sulphur: A high amount of sulphur
(not normally found in Europe, North
America or Australasia) can cause engine
wear. Where only high sulphur fuels are
available, it is necessary to use a highly
alkaline lubricating oil in the engine or to
renew the lubricating oil more frequently,
see table below.
Fuel sulphur Oil change
content (%)
<0.5
0.5 to 1.0 75% of normal
>1.0 50% of normal
Distillation: This is an indication of
the mixture of different hydrocarbons
in the fuel. A high ratio of light-weight
hydrocarbons can affect the combustion
characteristics.
Betriebsstoffe
Kraftstoff-Spezifikation
Die Verwendung von qualitativ
hochwertigem Kraftstoff ist eine
Voraussetzung für das Erreichen
der angegebenen Motorleistung. Für
Perkins-Motoren gilt folgende Kraftstoff-
Spezifikation:
C
O
Cetanzahl: 45 minimum
Viskosität: 2,5/4,5 Centistokes bei 40 °C
Dichte: 0,835/0,855 kg/Liter
Schwefel: maximal 0,2% Masseanteil
Destillation: 85% bei 350
Cetanzahl: bestimmt die Zündwilligkeit.
Kraftstoffe mit geringer Cetanzahl können
Kaltstartprobleme verursachen und die
Verbrennung beeinträchtigen.
Viskosität: bestimmt die Zähflüssigkeit
und kann bei Überschreiten der
Toleranzgrenzen die Motorleistung
beeinflussen.
Dichte: eine geringere Dichte verringert
die Motorleistung, eine höhere Dichte
erhöht die Motorleistung und den
Rußausstoß.
Schwefel: Ein hoher Schwefelanteil
(normalerweise in Europa, Nordamerika
und Australien/Asien sehr gering) kann
erhöhten Motorverschleiß verursachen.
Wenn nur Kraftstoffe mit hohem
Schwefelanteil zur Verfügung stehen,
interval
müssen deshalb stark alkalische Motoröle
verwendet bzw. die Ölwechselintervalle
Normal
verkürzt werden, siehe untenstehende
Tabelle.
Schwefelgehalt
des Kraftstoffs
(%)
<0.5
0,5 bis 1,0
>1.0
Destillation: bestimmt die Mischung
verschiedener Kohlenwasserstoffe
im Kraftstoff. Ein hoher Anteil leichter
Kohlenwasserstoffe kann die Verbrennung
beeinträchtigen..
Påfyllingsspesifikasjoner

Drivstoffspesifikasjon

Bruk drivstoff av god kvalitet for å oppnå
korrekt ytelse og effekt av din motor. Den
anbefalte drivstoffspesifikasjonen for
Perkins-motorer er oppgitt nedenfor:
Cetantall: Minst 45
Viskositetsskjema Viskositet 2,5/4,5
centistoke ved 40
Tetthet: Tetthet 0,835/0,855 kg/liter
Svovel: Svovel 0,2% av vekt, maksimum
Destillasjon: 85% ved 350
C
O
Cetantall angir drivstoffets
tenningsvillighet. Drivstoff med
lavt centantall kan forårsake
kaldstartproblemer og innvirke på
forbrenningen.
Viskositet er utrykk for flyteevnen.
Motorytelsen kan bli påvirket dersom den
er utenfor spesifikasjonen.
Tetthet: Lavere tetthet reduserer
motoreffekten, en høyere tetthet øker
effekten og røykutviklingen fra eksosen.
Svovel: Høyt svovelinnhold (ikke vanlig
i Europa, Nord-Amerika eller Australia)
kan forårsake motorslitasje. Der hvor
kun drivstoff med høyt svovelinnhold er
tilgjengelig, er det nødvendig å bruke
motorolje med høyere alkalisk innhold i
motoren eller skifte motorolje oftere, se
tabellen nedenfor.
spesifikasjon
Prosent svovel i
drivstoffet (%)
Ölwechsel-
intervall
Normal
Destillasjon: Dette er en indikasjon
75% von Normal
på blandingen av forskjellige
50% von Normal
hydrokarboner i drivstoffet. En høy andel
av lette hydrokarboner kan innvirke på
forbrenningskarakteristikkene.
Chapter 5
C
O
C
O
Drivstoff- Oljeskiftintervall
intervall
<0,5 Normal
0,5 til 1,0 75% av normal
>1,0 50% av normal
59