Essence - Yamaha YZ250F(N)/LC Owner's Service Manual

ARMATUREN UND DEREN FUNKTION/KRAFTSTOFF
CLAPET DE DURIT DE MISE A
LIAIR
Ce clapet 1 évite que l'essence ne
s'échappe et est monté sur la durit de
mise à l'air du réservoir de carburant.
ATTENTION:
Lors de cet assemblage, vérifier que la
flèche est bien dirigée vers le réservoir
d'essence et le bas.
BEQUILLE LATERALE AMOVI-
BLE
La béquille latérale 1 est utilisée pour
soutenir la machine uniquement à l'arrêt
ou durant le transport.
AVERTISSEMENT
Ne jamais la soumettre à une force
supplémentaire.
Dégager la béquille latérale avant
de rouler.
BAVETTE
Pour éviter toute pénétration d'eau dans
le carburateur pendant la conduite sous
la pluie, il convient de monter la bavette
1 au cadre, à l'arrière du réservoir de
.
carburant
N.B.:
Par temps sec, la bavette permet de
réduire la pénétration de poussières,
crasses et sable dans le carburateur.

ESSENCE

Toujours utiliser l'essence recommandée
décrite ci-dessous. D'autre part, s'assu-
rer d'utiliser de l'essence fraîche le jour
de la course.
Essence préconisée:
Excepté pour AUS:
Essence super sans
plomb d'un
d'octane de recher-
che de 95 ou plus.
Pour AUS:
Uniquement
sans plomb
N.B.:
Excepté pour AUS:
1. Si un cognement ou un cliquetis
survient, utiliser une marque
d'essence différente ou une classe
d'octane supérieure.
2. Si l'essence sans plomb n'est pas
disponible, utiliser de l'essence
avec plomb.
FONCTIONS DES COMMANDES/ESSENCE
FUNZIONI DI COMANDO/CARBURANTE
AUSLAUFSCHUTZVENTIL
Das Auslaufschutzventil 1 ist in den
Kraft–stofftank-Belüftungsschlauch
eingebaut und verhindert ein Ausflie-
ßen von Kraftstoff.
ACHTUNG:
Beim Einbau darauf achten, daß
der Pfeil nach unten zum Kraft-
stofftank weist.
ABNEHMBARER
DER
Der Seitenständer 1 dient nur zum
Abstützen der Maschine im Stand
und beim Transport.
WARNUNG
Den Seitenständer niemals zu-
sätzlich belasten.
Den Seitenständer vor dem An-
fahren abnehmen.
GUMMILAPPEN
Den Gummilappen 1 am Rahmen
im Bereich des Kraftstofftank-Hinter-
teils montieren, um bei Regenfahrten
den Vergaser vor eindringendes
Wasser zu schützen.
HINWEIS:
Bei trockenen Fahrten hilft der Gum-
milappen, Staub und Schmutz vom
Vergaser fernzuhalten.
KRAFTSTOFF
Ausschließlich
Kraftstoff verwenden. Für Rennen fri-
schen Kraftstoff verwenden.
Empfohlener Kraftstoff
Nicht AUS
indice
Nur AUS
essence
HINWEIS:
Nicht AUS:
1. Tritt bei hoher Last (Vollgas) Mo-
torklingeln bzw. -klopfen auf, Mar-
kenkraftstoff eines renommierten
Anbieters oder Benzin mit höhe-
rer Oktanzahl verwenden.
2. Falls kein bleifreies Benzin
verfügbar ist, kann auch ver-
bleiter
werden.
SEITENSTÄN-
den empfohlenen
Bleifreies Super-
benzin mit einer
Oktanzahl von
mind. 95
Nur bleifreies Ben-
zin
Kraftstoff verwendet
1 - 13
GEN
INFO
GIUNTO A VALVOLA
Questo giunto a valvola 1 impedisce la
fuoriuscita di carburante e va installato
sullo sfiatatoio del serbatoio del carbu-
rante.
ATTENZIONE:
Durante l'installazione accertarsi che
la freccia sia rivolta verso il serbatoio
del carburante e verso il basso.
CAVALLETTO LATERALE SMON-
TABILE
Questo cavalletto laterale 1 viene utiliz-
zato per sostenere il veicolo durante il
trasporto quando è fermo.
AVVERTENZA
Non esercitare mai forza sul caval-
letto.
Rimuovere il cavalletto laterale
prima della partenza.
FLAP
Per impedire che l'acqua penetri nel car-
buratore se il veicolo viene guidato sotto
la pioggia, montare il flap opzionale 1
al telaio nella parte posteriore del serba-
toio del carburante.
NOTA:
Guidando con il flap anche quando non
piove può essere utile per evitare la
penetrazione di polvere, sporco e sabbia.
CARBURANTE
Impiegare sempre il carburante consi-
gliato come indicato qui di seguito. Inol-
tre, accertarsi di utilizzare benzina nuova
il giorno della gara.
Carburante consigliato:
Tranne AUS:
Carburante
piombo di prima qua-
lità con un numero di
ottani di ricerca pari a
95 o superiore.
Per AUS:
Esclusivamente
burante senza piombo
NOTA:
Tranne per AUS:
1. In caso di detonazione o di battito
in testa, utilizzare una marca di
benzina diversa o con un numero
di ottani superiore.
2. Se non fosse disponibile la ben-
zina senza piombo, è possibile
utilizzare la benzina al piombo.
senza
car-