Yamaha YZ250F(N)/LC Owner's Service Manual page 233

REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SMORZAMENTO DI COMPRESSIONE
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage
au-delà du minimum ou du maximum
au risque de l'endommager.
AVERTISSEMENT
Toujours régler à la même position
sur chaque bras de fourche avant. Un
réglage inégal peut entraîner une
mauvaise maniabilité et une perte de
stabilité.
REGLAGE DE LA
D'AMORTISSEMENT DE
PRESSION DE LA FOURCHE
AVANT
1. Déposer:
Capuchon en caoutchouc
2. Régler:
Force d'amortissement
compression
En tournant le dispositif de
réglage 1.
Plus dur a
Augmenter la force
d'amortissement de compres-
sion. (Visser le dispositif de
réglage 1.)
Plus mou b
Diminuer la force
d'amortissement de compres-
sion. (Dévisser le dispositif de
réglage 1.)
Plage de réglage
Maximum Minimum
Dévisser de
Position com- 20 déclics (à
plètement vis- partir du
sée réglage maxi-
mum)
REGLAGE DE LA FORCE D'AMORTISSEMENT
DE COMPRESSION DE LA FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL-DRUCKSTUFEN-DÄMPFUNG EINSTELLEN
ACHTUNG:
Den Einstellmechanismus
über die Minimal- oder Maximal-
einstellung hinausdrehen.
WARNUNG
Beide Gabelholme stets gleichmä-
ßig einstellen. Eine ungleichmäßi-
ge Einstellung beeinträchtigt das
Fahrverhalten.
FORCE TELESKOPGABEL-DRUCKSTU-
FEN-DÄMPFUNG EINSTELLEN
COM-
1. Demontieren:
Gummikappe
2. Einstellen:
Druckstufendämpfungskraft
(die Einstellschraube 1 ver-
drehen)
de
Die Einstellschraube 1 nach a
drehen, um die Druckstufen-
dämpfung zu erhöhen (Dämp-
fung härter).
Die Einstellschraube 1 nach b
drehen, um die Druckstufen-
dämpfung zu reduzieren
(Dämpfung weicher).
Einstellungen
Maximal
Vollständig
hineinge-
dreht
DELLA FORCELLA ANTERIORE
nie
Minimal
20 Rasten
gelöst (nach
vollständigem
Hineindrehen)
3 - 36
INSP
ADJ
ATTENZIONE:
Non forzare il registro oltre il minimo
o il massimo della regolazione. Si
potrebbe danneggiare il registro.
AVVERTENZA
Regolare sempre ogni forcella ante-
riore allo stesso modo. Una regola-
zione disuguale può determinare
difficoltà di manovrabilità e perdita di
stabilità.
REGOLAZIONE DELLA FORZA DI
SMORZAMENTO DI COMPRES-
SIONE DELLA FORCELLA ANTE-
RIORE
1. Rimuovere:
Tappo di gomma
2. Regolare:
Forza di smorzamento di com-
pressione
Ruotando il registro 1.
Maggiore rigidità a
Aumentare
la forza di smorzamento di com-
pressione. (Avvitare il registro
1).
Minore rigidità b
Ridurre la
forza di smorzamento di com-
pressione. (Svitare il registro 1).
Portata della regolazione
Massimo Minimo
svitare di
Completamente
20 scatti
avvitato in posi-
(dalla posizione
zione
massima)